利用規約とプライバシーポリシーを翻訳
利用規約、プライバシーポリシー、Cookie通知の最初の下書きを別の言語で入手し、レビューにすぐ使えます。
ウェブサイト、アプリ、ショップを新しい国で開設する場合、法的ページもその言語で用意する必要があります。これらの文書は長く、番号付きのセクションや相互参照を含む慎重な構成になっています。DropTranslateは、Word、HTML、Markdownからこれらの文書を、その構成を保ったまま翻訳します。そのため、白紙から始めるのではなく、完全な下書きを自分または弁護士がレビューできます。逆の用途にも役立ちます。別の言語でしか規約を公開していない海外サービスを利用する際に、その内容を理解したい場合です。
法務レビュー用の下書き
第三者のAI翻訳サービスによる法律用語の翻訳は下書きです。他国の法律に合わせて内容を調整するものではなく、認定翻訳（certified translation）でもありません。公開前に対象市場で資格を持つ弁護士にレビューを依頼し、どの言語版が優先されるかを明記してください。
おすすめの用途
- 新しい市場向けの利用規約、プライバシーポリシー、Cookie通知の作成
- 海外サービスに登録する前に、その利用規約の内容を理解する
- 言語間でセクション番号と相互参照を揃えた状態を保つ
翻訳する前に
- 法的要件は国によって異なります。翻訳によって内容が現地の法律に合わせて調整されるわけではありません。
- 公開前に、対象市場で資格を持つ弁護士に翻訳文をレビューしてもらってください。
- 言語版に違いがある場合に、どの言語版が優先されるかを明記してください。
よくある質問
翻訳したポリシーは法的に準拠していますか？
翻訳によってポリシーが準拠するわけではありません。国ごとに要件が異なるため、公開前に資格を持つ弁護士が翻訳文をレビューすべきです。
どの形式をアップロードすればよいですか？
ポリシーを編集している形式で問題ありません。Word、HTML、Markdownはいずれも構造を保持します。
他社の利用規約を翻訳して内容を確認できますか？
はい、自分の理解のためであれば可能です。通常、原文の言語版が拘束力を持つ版です。