アンケートや質問票を翻訳
新しい対象者向けにアンケートの質問を翻訳し、自由記述の回答を分析のために一つの言語に翻訳し直せます。
アンケートは双方向の作業です。まず質問票を各回答者の言語に翻訳する必要があり、その後、自由記述の回答がそれら複数の言語で戻ってくるため、一つの言語で読める形にする必要があります。DropTranslateは両方に対応します。WordまたはExcelの質問票を、レイアウトと回答選択肢を保ったまま翻訳でき、後で回答のCSVまたはExcelエクスポートをドロップすると、自由記述の回答をお使いの言語で取得できます。回答者IDとスコアはそのまま残ります。
研究では正式な翻訳プロセスが必要な場合があります
学術研究や臨床研究では、質問票について独立翻訳や逆翻訳といった正式な翻訳プロセスに従うことが多く、倫理委員会から翻訳の作成方法を問われることもあります。機械翻訳はそのプロセスの一つの材料にはなり得ますが、代わりになるものではありません。
おすすめの用途
- 新しい対象者向けの質問票と回答選択肢の翻訳
- 分析のために自由記述の回答を一つの言語に翻訳し直す
- インタビューガイドや同意書の下訳
翻訳する前に
- 評価尺度と回答選択肢は、すべての言語で同じ意味を持つ必要があります。慎重に確認してください。
- 慣用句や文化特有の例を含む質問は、翻訳ではなく書き直しが必要な場合があります。
- 研究用途では、重要な質問を別の担当者に翻訳し直してもらい、意味を確認することを検討してください。
- エクスポートファイル内のスコア、ID、タイムスタンプはそのまま保持されます。
アンケートの回答には個人データが含まれる場合があります。無料プランでは、テキストが第三者のAI翻訳サービスのモデルの学習に使用される可能性があるため、回答をアップロードする前に、氏名、メールアドレス、その他の識別情報を削除してください。
よくある質問
回答も翻訳できますか？
はい。CSVまたはExcelで書き出して、ファイルをここにドロップしてください。文章による回答は翻訳され、数値、スコア、IDはそのまま残ります。
お使いのアンケートツールで使えますか？
ツールがCSV、Excel、Wordの書き出しまたは読み込みに対応していれば使えます。再インポートする前にヘッダー行を確認してください。ヘッダーも翻訳されるためです。
クレジットはどのように計算されますか？
テキスト500語ごとに1クレジットです。数値と空のセルはカウントされません。