VTT字幕を翻訳
WebVTT（.vtt）の字幕ファイルをドロップしてください。字幕テキストは翻訳され、タイムスタンプとファイル構造はそのまま保たれます。
WebVTTは、ウェブの動画プレーヤーで使われる字幕形式で、多くのオンライン講座プラットフォームや動画ツールが書き出す形式です。SRTに似ていますが、独自のヘッダーと規則があり、少しの書式ミスでもプレーヤーが読み込めなくなることがあります。DropTranslateはWEBVTTヘッダー、すべてのタイムスタンプ、キュー識別子をそのまま保持し、字幕テキストだけを置き換えます。翻訳されたファイルは、追加の言語トラックとしてそのままプレーヤーや講座プラットフォームに戻せます。
使い方
「.vtt」をドロップ
字幕内の単語数を数え、確定前に必要なクレジット数を表示します。
言語を選択
翻訳先を選んでください。元の言語は字幕テキストから自動検出されます。
「.vtt」をダウンロード
元の字幕の横に新しい字幕トラックとして、プレーヤーに追加してください。
変わる点・変わらない点
翻訳される内容
- 各キューの字幕テキスト
そのまま保持される内容
- WEBVTTヘッダー
- キュー識別子とタイムスタンプ
- キューの順序
レイアウト: 正確：タイミングは変更なし
字幕のタイミングは元のまま保たれます。変わるのは言葉だけで、行の長さも読みやすい範囲に保たれます。
- 翻訳文が長くなっても、画面上の表示時間は元の字幕と同じです。非常に速い話し方の場合、英語より長くなる言語では一部のキューが詰まって見えることがあります。
- 翻訳するのは字幕ファイルのみで、音声や動画そのものは対象外です。
ヒント
- プラットフォームがSRTしか受け付けない場合、多くの字幕編集ソフトはVTTをワンステップでSRTに変換できます。当サービスはSRTにも対応しています。
- 新しいトラックには、視聴者が分かる言語名を付けてください。例えば「Spanish」ではなく「Español」のように、その言語自身の表記を使うと良いでしょう。
よくある質問
翻訳後も字幕はプレーヤーで読み込めますか？
はい、読み込めるはずです。WEBVTTヘッダー、タイムスタンプ、キューの構造は元のファイルと同じに保たれるため、元のファイルを読み込めたプレーヤーなら翻訳版も同じように読み込めます。
VTTとSRTの違いは何ですか？
どちらもタイミング付きの字幕を保存する形式です。VTTはHTML5の動画プレーヤーで使われるウェブ標準で、WEBVTTヘッダーと追加機能があります。SRTは古くからある形式で、デスクトップ用のプレーヤーや編集ソフトで広く対応しています。当サービスは両方を翻訳できます。
クレジットはどのように計算されますか？
字幕テキスト500語ごとに1クレジットです。タイムスタンプは数えません。確定前に費用が表示されます。