研究論文を翻訳する
PDFまたはWordの論文をドロップしてください。図、表、参考文献を元の位置に残したまま、お使いの言語で読めます。
優れた研究の多くは一つの言語でしか発表されておらず、20ページの論文をコピー＆ペーストで読むのは大変です。PDFをドロップすると、DropTranslateがセクションごとに翻訳し、その翻訳をページに書き戻します。そのため、図、表、数式はそれを参照する本文のそばに残ります。また、読みやすく注釈も付けやすいDOCX版も入手できます。自分の論文や学位論文を翻訳する場合は、雑誌掲載のPDFではなく、WordまたはLaTeXから書き出した文書から始めることをお勧めします。修正しやすい、よりきれいなファイルが得られます。
雑誌および所属機関の規則を確認してください
学術誌、学会、大学には、翻訳された成果物やAIツールの利用に関する独自の方針があります。翻訳した論文や学位論文を提出する前に、それらを確認してください。翻訳した学位論文や学位関連文書が公的な認定または入学審査の対象となる場合、機関から有資格翻訳者による認証翻訳を求められることがあります。
おすすめの用途
- 流暢に読めない言語で発表された論文、学位論文、報告書を読むため
- 第二言語で自分の論文の初稿を作成し、推敲するため
- 抄録、ポスター、学会発表スライドを翻訳するため
翻訳する前に
- 専門用語：翻訳先の言語で、その分野で確立されている用語と照合してください。
- 文中の数値、単位、統計結果：原文と比較してください。
- 参考文献リストは原語のままにしておくのが最適です。改変されていないか確認してください。
- 翻訳した論文を投稿する場合は、翻訳先の言語を読める専門家に査読してもらってください。
よくある質問
数式や図は保持されますか？
図や画像は元の位置に残ります。画像または数式オブジェクトとして描かれた数式は翻訳されません。PDF内でプレーンテキストとして入力された数式はテキストとして扱われる場合があるため、原文と照合して確認してください。
100ページの学位論文を翻訳できますか？
はい、1ファイルあたり最大300ページまたは10万語まで対応しています。確定前にクレジット消費量が表示されます。長い文書は章ごとに分割してください。
出版に使えるほど正確ですか？
優れた初稿ではありますが、完成した翻訳ではありません。専門用語や表現は、翻訳先の言語でその分野を熟知している人が確認する必要があります。