賃貸契約書を翻訳する
署名する前に、契約書を母国語で読みましょう。家賃、敷金、解約通知期間、室内規則を条項ごとに確認できます。
海外で部屋を借りる際は、まだ習得途中の言語で長い賃貸借契約書に署名することが多く、検討する時間も限られがちです。PDFまたはWord版をアップロードすると、DropTranslateが番号付きのまま契約書全体を母国語で提供します。家賃の内訳、敷金、解約通知期間、修繕、ペット、転貸、室内規則など、重要な条項を見つけやすくなります。翻訳を使って契約内容を理解し、大家や不動産仲介業者への質問を準備しましょう。
署名するのは原文の言語の契約書です
機械翻訳は契約内容の理解に役立ちますが、署名するのは原文の版であり、現地の借家法によって契約書に書かれていない権利や義務が生じる場合もあります。住所登録やビザ申請など、当局への提出に翻訳が必要な場合は、認証翻訳が求められることがあります。判断に迷ったら、現地の借家相談窓口や弁護士にご相談ください。
おすすめの用途
- 内見や署名の前に、賃貸借契約の主な条件を理解する
- 2つの賃貸物件の条件を並べて比較する
- 契約に添付された室内規則や建物の規約を読む
翻訳する前に
- 家賃、敷金、各種手数料、日付を原本と照らし合わせて確認してください。
- 解約通知期間と、敷金が返還される条件を確認してください。
- 署名する前に、理解できない条項について大家または仲介業者に質問してください。
- 借主の団体や相談窓口が、現地の規則を説明してくれることがよくあります。
賃貸契約書には氏名、住所、場合によっては身分証番号が含まれます。無料プランでは、テキストが第三者のAI翻訳サービスのモデル学習に使用される場合があるため、可能であれば個人情報を削除してください。
よくある質問
翻訳に法的拘束力はありますか？
いいえ。署名するのは原文の言語の契約書です。翻訳は内容を理解するためのものです。
仲介業者から契約書の写真が送られてきました。翻訳できますか？
現時点では対応していません。写真やスキャンへの対応は予定されています。通常は手元にあるPDFまたはWordファイルを仲介業者に依頼してください。
料金はいくらですか？
500語までのページにつき1クレジットです。一般的な賃貸契約書は数クレジット程度で、確定前に表示されます。最初の100ページは無料です。