商品説明を一括翻訳
商品カタログをCSVまたはExcelでアップロードするだけで、すべての商品名と説明を別の言語で取得できます。価格とSKUはそのままです。
新しい国で販売を始めるには現地語の商品ページが欠かせませんが、数百の商品を一つずつ翻訳するのは現実的ではありません。ショップやマーケットプレイスから商品カタログをCSVまたはExcelでエクスポートしてここにドロップすると、DropTranslateがサードパーティのAI翻訳サービスを使って文字のセルを翻訳します。価格、SKU、在庫数、列構成はそのまま残ります。スプレッドシートで内容を確認でき、ヘッダー行を軽く確認すればインポートし直せます。売れ筋の商品から順に手直しするための、迅速な初回翻訳としてご利用ください。
マーケットプレイスと表示ルールの確認
マーケットプレイスや国によっては、商品情報、表示、安全に関する文言を現地語で記載することについてルールが定められている場合があります。翻訳では商品ページがこれらのルールに適合しているかは確認できません。成分、安全上の警告、表示内容などの規制対象の情報は、その市場に詳しい担当者と併せて確認してください。
おすすめの用途
- カタログ全体の商品名、説明、属性をまとめて一括翻訳
- 海外のマーケットプレイス向けの商品ページの準備
- サイズガイドや商品仕様書の翻訳
翻訳する前に
- ショップのインポートで固定の列名が必要な場合は、元のヘッダー行に戻してください。
- サイズ、単位、寸法を確認してください。国によっては異なる単位が求められます。
- 検索キーワードは市場によって異なります。現地の買い物客が実際に使う言葉に合わせてタイトルを調整してください。
- ブランド名と型番はそのまま残すべきです。翻訳されていないか確認してください。
よくある質問
価格やSKUは変わりますか？
いいえ。数字とコードはそのまま残ります。翻訳されるのは文字のセルのみです。
ファイルをそのままインポートし直せますか？
通常は可能です。インポートに必要な場合は、元のヘッダー行に戻してから行ってください。列、区切り文字、行数は変わりません。
説明文のHTMLタグは残りますか？
CSVのセル内のマークアップは、セルのテキストの一部として扱われます。HTML書式を含む説明文は、インポート前に結果をいくつか確認してください。