プレスリリースを翻訳する
お知らせ、プレスリリース、ニュースレターを、書式とリンクを保ったまま、より多くの言語の読者に届けましょう。
プレスリリースやニュースレターは、同じ日に複数の言語で配信しなければならないことがよくあります。DropTranslate は、お手持ちの Word 文書や HTML のメールテンプレートを翻訳し、見出し、太字、リンク、レイアウトを維持するため、各言語版を作り直すことなくすぐに確認できます。他国のニュース記事、お知らせ、ニュースレターを読む際にも役立ちます。公開するテキストはすべて、配信前にネイティブスピーカーに確認してもらってください。特に見出しと引用文は重要です。
公開テキストは最終確認を
公開する文章はすべてあなたや組織を代表するものです。機械翻訳で意味は伝わりますが、本文を送信する前に、見出し、引用、主張の部分をネイティブスピーカーに確認してもらってください。
おすすめの用途
- プレスリリースやお知らせの、同日配信用の各言語版
- HTML ニュースレターのテンプレートを崩さずに翻訳
- 海外のプレス報道やパートナーからのお知らせを読む
翻訳する前に
- 特定の人物に帰属する引用は、新しい言語でその本人の承認を得てください。
- 名前、役職、日付、数値を原文と照合してください。
- メールテンプレートの {{first_name}} などの差し込みフィールドが変わっていないか確認してください。
- 送信前に、見出しをネイティブスピーカーに確認してもらってください。
よくある質問
ニュースレター内のリンクは引き続き機能しますか?
はい。HTML ファイルでは表示されているテキストのみが翻訳され、リンクの URL、タグ、スタイルはそのまま残ります。
複数の言語へ一度に翻訳できますか?
言語ごとにファイルを一度ずつ実行してください。サインインしたユーザーは一度に最大10ファイルをアップロードできます。
代替テキストも翻訳されますか?
現バージョンでは HTML ファイルの代替テキストは翻訳されません。画像の代替テキストは手動で翻訳してください。