ユーザーマニュアルを翻訳
マニュアルや取扱説明書をドロップしてください。文章は翻訳され、表、図、手順番号は元の位置のまま残ります。
マニュアルは長文で繰り返しが多く、表、番号付きの手順、図が多く含まれるため、コピー&ペーストでの翻訳は手間がかかり、レイアウトも崩れやすいものです。DropTranslateはファイルの内部で処理します。Wordのマニュアルはスタイルと表を保持し、PDFのマニュアルはDOCXのコピーとして可能な限り忠実に再構成され、Markdownのドキュメントは見出しとコードブロックを維持します。製品マニュアル、組み立て説明書、社内手順書、ヘルプセンターの記事に適しています。また、読めない言語の説明書が付いてきた機器を理解したい場合にも役立ちます。
安全に関する文章は人による確認が必要です
規制対象製品の安全警告や説明には、販売先の市場における法的要件があります。使用する言語や確認者の要件も含まれる場合があります。翻訳したマニュアルを公開する前に、資格のある担当者に警告と安全説明を確認してもらい、販売先市場の製品規則も確認してください。
おすすめの用途
- 新しい市場向けの製品マニュアルとクイックスタートガイドの翻訳
- 外国語のみで提供された取扱説明の理解
- 社内手順書やヘルプセンター記事の翻訳
翻訳する前に
- 製品名、型番、ボタン表示は、製品に印刷されている表記と統一してください。
- 寸法、締め付けトルク、電圧などの数値は、原文と照合して確認してください。
- 図やスクリーンショット内のテキストは画像の一部のため、翻訳されません。
- 安全上の警告は、技術的に十分な知識を持つ担当者が確認してください。
よくある質問
図は翻訳されますか?
いいえ。画像や図の一部であるテキストはそのまま残ります。文書内にテキストとして入力されたキャプションやラベルは翻訳されます。
どの形式が最適ですか?
元のWordまたはMarkdownファイルがあれば、それが最適です。レイアウトを正確に保持できます。PDFでも対応でき、編集可能なDOCXコピーが付いてきます。
マニュアルの長さはどこまで対応していますか?
1ファイルあたり最大300ページまたは100,000語です。クレジットの消費量は、確認前に表示されます。