HTMLファイルを翻訳
.htmlファイルをドロップしてください。表示テキストが翻訳され、タグ、リンク、スクリプト、スタイルはそのまま残ります。
保存したWebページ、メールテンプレート、ヘルプセンターのエクスポート、静的サイトのページはすべてHTMLです。ソースを翻訳ツールに貼り付けるとタグが崩れ、表示中のページを貼り付けるとマークアップが失われます。DropTranslateはHTMLを解析し、タグの間にある表示テキストを翻訳して、同じ構造のまま文書を書き出すため、リンク、クラス、スクリプト、スタイルはそのまま機能します。単一のページやテンプレートの翻訳版をすばやく作成する方法です。ウェブサイト全体の場合は、サイト独自のローカライズ設定が引き続き必要です。
使い方
.htmlをドロップ
表示テキストの単語数を数え、クレジット消費量を表示します。
言語を選択
ページの翻訳先言語を選んでください。
.htmlをダウンロード
マークアップは同じまま、テキストだけが翻訳されます。新しい言語に合わせて、htmlタグのlang属性を更新してください。
変わる点・変わらない点
翻訳される内容
- タグの間の表示テキスト：見出し、段落、リスト、表のセル、リンクのテキスト、ボタン
そのまま保持される内容
- タグ、class、ID、リンクURL
- スクリプトとスタイル
- 属性のテキスト（画像の代替テキストやtitleのツールチップなど）
レイアウト: 正確：マークアップを維持
HTMLの構造は変わらないため、ページの表示は同じままです。言語に応じてテキストの長さが変わる場合があります。
- 属性のテキスト（画像の代替テキスト、titleツールチップ、meta descriptionなど）は、このバージョンでは翻訳されません。アクセシビリティや検索にとって重要な場合は、手作業で翻訳してください。
- ページの読み込み時にJavaScriptで挿入されるテキストはファイルに含まれないため、翻訳されません。
- 右から左に書く言語の場合は、htmlタグにdir="rtl"を追加すると、ブラウザがページを右から配置します。
ヒント
- htmlタグのlang属性を新しい言語コードに設定してください（例：lang="es"）。
- メールテンプレート：{{first_name}}などの差し込みフィールドが変わっていないか確認してください。
よくある質問
タグやリンクは維持されますか？
はい。翻訳されるのはタグの間のテキストだけです。タグ、class、リンクURL、スクリプト、スタイルはそのまま残ります。
代替テキストも翻訳されますか？
このバージョンでは翻訳されません。代替テキストやその他の属性テキストは元の言語のまま残るため、重要な場合は手作業で翻訳してください。
ウェブサイト全体を翻訳できますか？
サイト単位では翻訳できません。HTMLファイル単位でページを翻訳できますが、公開中の多言語ウェブサイトには、サイト独自のローカライズ設定が必要です。