財務報告書を翻訳
年次報告書、財務諸表、投資家向け資料を、表や図の位置を保ったまま自分の言語で読めます。
年次報告書、経営報告書、投資家向けプレゼンテーションは長く、表が多い文書です。また、多くの企業は自国語でしか公開していません。DropTranslateはテキストを翻訳し、数値や表はそのまま残します。Excelのブックは数式を保持し、PowerPointのスライドはグラフを保持します。PDFは編集可能なDOCX版として再構成されます。海外企業の報告書を素早く読んだり、海外の読者向けに自社資料の下書きを用意したりするのに役立ちます。
読解と下書き作成のために
財務文書の機械翻訳は、読解と下書き作成を目的としたものです。規制当局、証券取引所、監査人、裁判所が翻訳を求める場合、それぞれ独自のルールを定めています。そこには認定翻訳や、企業による責任表明書が含まれることがあります。公表または提出する前に、それらのルールを必ず確認してください。
おすすめの用途
- 他の言語で公開された年次報告書や提出書類を読む
- 海外の読者向けに経営コメントや投資家向け資料を翻訳する
- 数式を壊さずにExcelのモデルや予算表を翻訳する
翻訳する前に
- 会計用語は会計基準によって異なります。重要な用語は両方の基準に詳しい専門家に確認してください。
- 文章中に引用されている数値は、表の数値と照合してください。
- 公開する報告書の場合は、最終的な翻訳を経理チームまたは専門の翻訳者に確認してもらってください。
未公開の財務情報は機密情報です。無料プランでは、テキストがサードパーティのAI翻訳サービスのモデル学習に使用される場合があります。共有が許可されている公開済みの報告書や文書のみをアップロードしてください。
よくある質問
表の数値は変更されますか?
いいえ。数値はそのまま残ります。ラベルや経営コメントなどのテキストのみが翻訳されます。
どの形式を使うべきですか?
元のファイルがあればそれを使用してください。モデルにはExcel、資料にはPowerPoint、報告書にはWordが適しています。PDFにも対応しており、レイアウトはできる限り再現され、DOCX版も提供されます。
報告書の長さに制限はありますか?
1ファイルあたり最大300ページまたは100,000語です。それより長い報告書は、複数のパートに分割してください。