EPUB電子書籍を翻訳
DRMフリーの.epubファイルをドロップするだけ。章が翻訳され、本の構造、画像、目次はそのまま残ります。
EPUBは、各章に対応する1つ以上のウェブページと、目次や画像をまとめたパッケージ形式です。DropTranslateはこのパッケージを開き、各章の本文を第三者のAI翻訳サービスで翻訳してから、本を再構成します。そのため、同じ章と画像を備えたまま、同じ電子書籍リーダーアプリで開けます。対象は、ご自身の原稿、パブリックドメインの書籍、翻訳する権利をお持ちの文書です。DRMによる複製防止が施された書籍は開けません。また、他人の書籍を出版目的で翻訳する場合は、権利者の許可が必要です。
使い方
.epubをドロップ
全章の単語数を数え、クレジットの消費量を表示します。
言語を選択
この版の翻訳先の言語を選んでください。
.epubをダウンロード
電子書籍リーダーアプリで開き、目次を確認してください。
変わる点・変わらない点
翻訳される内容
- 章の本文、見出し、目次の項目
そのまま保持される内容
- 画像、スタイル、章の順序
- 書籍のファイル構造
レイアウト: 高: 構造を維持
電子書籍は画面サイズに合わせて表示が再flowするため、翻訳文が長くなると単にページ数が増えます。章、スタイル、画像の構造は維持されます。
- DRMで保護された書籍は開けません。
- パッケージ内のタイトルや著者名などの書籍メタデータは、手作業での更新が必要な場合があります。
- 制限: ファイルごとに50 MBおよび10万語まで。それを超える書籍は分割してください。
ヒント
- 長編の書籍は、先にクレジット消費量を確認してください。500語ごとに計算されます。
- 少なくとも最初の章は、ネイティブの読者に目を通してもらい、語調や固有名詞を確認することをおすすめします。
よくある質問
どの電子書籍でも翻訳できますか?
DRMフリーのEPUBファイルで、かつ翻訳する権利をお持ちの書籍のみ対応しています。著作権のある書籍を出版目的で翻訳するには、権利者の許可が必要です。
目次は引き続き機能しますか?
はい。章の構造は維持され、目次の項目もそれに合わせて翻訳されます。
クレジットはどのように計算されますか?
500語につき1クレジットです。6万語の書籍は120クレジットとなり、確定前に表示されます。