コース教材を翻訳
スライド、配布資料、ワークシート、動画字幕を、書式を保ったまま別の言語の学習者向けに翻訳します。
教員、トレーナー、コースクリエイターは、同じ教材を複数の言語で必要とすることがよくあります。留学生向け、現地語をまだ学習中の新規居住者向け、または新しい市場でコースを販売するためなどです。DropTranslateは、コースを構成するファイルを扱います。PowerPointのスライドはデザインを維持し、Wordのワークシートは表と解答欄を維持し、動画用のSRTやVTT字幕はタイミングを維持します。新しい言語によるコースの完全な初版が手に入り、確認を行う準備が整います。
授業で使う前に確認する
機械翻訳は教材の優れた下書きになりますが、用語や例文は調整が必要な場合があります。対象言語を話す教員または分野の専門家が教材を確認してください。特に試験や成績に関わる内容は必ず確認してください。
おすすめの用途
- 留学生向けに授業スライドや配布資料を翻訳する
- コース動画に新しい言語の字幕トラックを追加する
- 保護者や新規居住者が授業内容を理解できるよう支援する
翻訳する前に
- 専門用語が、対象国のカリキュラムで使われている用語と一致するか確認してください。
- 元の言語の言葉遊び、綴り、文法に基づく練習問題は、翻訳ではなく書き直しが必要です。
- 評価や試験は、対象言語を話す教員が確認してください。
よくある質問
動画授業を翻訳できますか？
字幕ファイル（SRTまたはVTT）は翻訳できます。音声や動画そのものは翻訳しません。
ワークシートのレイアウトは維持されますか？
Wordのワークシートは、表、解答欄、画像を維持し、変わるのは文字だけです。
コース全体を一度に翻訳できますか？
サインインしたユーザーは、一度に最大10ファイルまで、各50 MBまでアップロードできます。