契約書を翻訳する
WordまたはPDFの契約書をドロップするだけで、番号や構成を保ったまま、条項ごとに自分の言語で読めます。
読み慣れていない言語で契約書を渡されるのは大きなストレスです。賃貸契約、雇用条件、取引先との契約、海外パートナーの規約などが対象になります。DropTranslateは文書全体を、番号、見出し、条項の構造を保ったまま翻訳するため、原文と並べて各条項の内容を確認できます。目的は内容の理解、質問の準備、助言が必要な条項の把握です。文言そのものが重要になる場面では、弁護士や専門の法律翻訳者の代わりにはなりません。
理解のための翻訳であり、署名のためのものではありません
契約書の機械翻訳は内容理解のみを目的としています。認証翻訳や宣誓翻訳ではなく、それ自体に法的効力はありません。契約書が拘束力のある言語版として定めた版を基準にし、重要な点については有資格の弁護士または専門の法律翻訳者に確認してください。裁判所、公証人、官公庁が別の言語の契約書を求める場合は、通常どのような種類の翻訳が必要かを示します。多くの場合、認証翻訳または宣誓翻訳が求められます。
おすすめの用途
- 打ち合わせの前や、助言を求める前に契約内容を理解する
- 支払い、通知期間、責任、解除に関する条項を素早く見つける
- 専門の翻訳者に渡す下訳を用意し、作業を早める
翻訳する前に
- 翻訳を原文と並べて読みましょう。法律用語は、別の法制度に正確に対応する言葉がないことが多くあります。
- 数字、日付、金額、当事者名がすべて原文と一致しているか確認しましょう。
- どの言語版が正文（拘束力を持つ版）かを定めた条項を探しましょう。その版が効力を持ちます。
- 重要な内容に署名する前に、有資格の弁護士に質問しましょう。
契約書には機密情報が含まれることが多くあります。無料プランでは、入力したテキストが第三者のAI翻訳サービスのモデル学習に使われる場合があり、ゼロデータ保持の対象外です。機密性の高い契約書はアップロードしないでください。アップロード前に氏名、金額、個人を特定できる情報を削除するか、必要な条項だけを翻訳してください。
よくある質問
翻訳に法的効力はありますか？
いいえ。文書の内容を理解していただくための機械翻訳です。法的に重要なのは、契約書自体が拘束力のある版として定めた言語版です。依拠される内容は、必ず有資格の専門家が確認してください。
条項の番号は変わりませんか？
はい。Word形式のファイルでは、番号と見出しはそのまま残り、変わるのは文言のみです。PDFはできる限りレイアウトを維持し、DOCX版も併せて提供されます。
機密契約書をアップロードしてもよいですか？
無料プランではアップロードしないでください。第三者のAI翻訳サービスがテキストをモデルの学習に使用する場合があります。機密情報は事前に削除するか、理解に必要な部分だけを翻訳してください。