パンフレットやチラシを翻訳
デザインを保ったまま、パンフレット、チラシ、営業資料を別の言語に翻訳。仕上げ前の下書きとしてご利用いただけます。
マーケティング資料は、見出しを枠に合わせたサイズにし、箇条書きを短くし、画像の周りに文章を回り込ませるなど、レイアウトに合わせて作られています。DropTranslateは、デザインを変えずにWordおよびPowerPointファイル内の文章を翻訳し、PDFは編集可能なコピーとしてできる限り忠実に再構成します。これにより、パンフレット、チラシ、営業資料の新しい言語での初稿をすばやく得られます。マーケティング文は直訳の不自然さが最も表れやすいため、特に見出しやキャッチコピーについては、対象言語で文章を書き慣れた人によるレビューを計画してください。
マーケティング資料はネイティブによるレビューが必要です
サードパーティのAI翻訳サービスで意味は伝わりますが、マーケティング文は口調、言葉遊び、現地の期待に左右されます。結果は下書きとして扱い、見出し、キャッチコピー、主張内容、特に対象市場で規制されている製品の表示については、ネイティブのライターによる確認を行ってください。
おすすめの用途
- 新規市場向けのパンフレット、チラシ、一枚ものの資料の初稿
- 営業資料や製品資料の翻訳
- 競合他社やパートナー企業の資料の内容把握
翻訳する前に
- 見出しやキャッチコピーは、単語ごとの直訳ではうまく伝わらないことがほとんどです。ネイティブのライターに書き直してもらってください。
- 言語によっては長くなり、デザインされた枠からはみ出すことがあります。すべてのページを確認してください。
- 画像内の文字やロゴは翻訳されません。
- 印刷用には、翻訳済みPDFではなく、デザイナーの元データから最終ファイルを作成してください。
よくある質問
どのファイルをアップロードすればよいですか?
編集可能な元ファイルをお使いください。PowerPointまたはWordならデザインをそのまま保持できます。デザインツールのファイルには対応していませんが、PDFの書き出しファイルもベストエフォートのレイアウトで処理でき、DOCXのコピーも作成されます。
文字は収まりますか?
多くの場合は収まりますが、ドイツ語やフランス語など、英語より長くなる言語もあります。すべてのページを確認し、必要に応じて短縮またはサイズ調整してください。
画像も翻訳されますか?
いいえ。画像の一部となっている文字はそのまま残ります。