書籍原稿を翻訳
原稿を章ごとに別の言語の作業用下書きに変換し、書式はそのまま保持します。
海外の読者に届けたい著者は、本がどのように訳されるかを確認するまでに、長い待ち時間と高額な費用がかかることが一般的です。Wordの原稿をアップロードするだけで、DropTranslateは章見出し、斜体、場面転換を保ったまま翻訳します。1ファイルに最大10万語まで収まり、長編は編・章ごとに分割できます。結果は作業用の下書きです。翻訳された文章の読みやすさを確認したり、バイリンガルの編集者と共有したり、企画提案に使ったりするのに適しています。小説は文体、リズム、言葉遊びに依存するため、出版前には丁寧な人による編集を計画してください。
人間の編集者のための下書き
機械翻訳された原稿は作業用の下書きであり、そのまま出版できる翻訳ではありません。文学的な文体、会話、ユーモアには、熟練した人間の編集者や翻訳者が必要です。出版目的で他人の書籍を翻訳する場合は、権利者の許可が必要です。
おすすめの用途
- 原稿の外国語による作業用下書き
- 海外のエージェント、出版社、ベータリーダー向けのサンプル章
- ノンフィクション、ガイド、回顧録を編集の基礎として翻訳
翻訳する前に
- 権利を保有している、または翻訳の許可を得ている書籍のみを翻訳してください。
- 登場人物名、造語、地名：扱い方を決め、一貫性を確認してください。
- 会話、ユーモア、慣用句には、母語話者の編集者の目が必要です。
- 10万語を超える書籍は、編または章ごとに分割してください。
よくある質問
原稿の長さはどのくらいまで対応できますか？
1ファイルあたり最大10万語または300ページです。長い書籍は分割してください。料金は500語ごとに1クレジットで、確定前に表示されます。
斜体などの書式は保持されますか？
はい。Wordファイル内の斜体、太字、見出し、場面転換は翻訳にそのまま引き継がれます。
翻訳結果はすぐに出版できますか？
いいえ。質の高い下書きではありますが、文学翻訳では文体、リズム、慣用句を正しく整えるために人間の編集者が必要です。