成績証明書と卒業証書の翻訳
留学願書を準備しながら、成績、卒業証書、科目説明の翻訳の下書きと確認ができます。
海外での就学や資格の認定を申請する際は、通常、成績証明書、卒業証書、科目説明、シラバスなど多くの学術書類が必要になります。DropTranslate は、大学の指示内容の理解、審査委員会から説明を求められた長い科目説明の翻訳、書類の下書き作成など、ご自身で対応できる部分をサポートします。入学審査機関や資格認定機関が正式に審査する書類については、通常、誰が翻訳するかについて厳格な規定が設けられています。
成績証明書と卒業証書には、公認翻訳が必要となることが多いです
大学や学歴評価機関は、公認翻訳者または宣誓翻訳者による翻訳を求めたり、発行機関から直接送付することを要求したりする場合が多くあります。機械翻訳は公認翻訳ではありません。DropTranslate は内容の理解や下書き作成にご利用いただき、提出する書類については各機関の指示に従ってください。
おすすめの用途
- 単位移行の申請を支えるための科目説明とシラバスの翻訳
- 外国語で書かれた入学または資格認定の指示内容の理解
- 専門家による翻訳を確認できるよう、成績証明書と卒業証書の下書きを準備
翻訳する前に
- 何よりもまず、大学または資格認定機関の翻訳に関する指示を読んでください。
- 成績評価は換算できないため、元の成績をそのまま残し、評価の解釈は学校側に任せてください。
- 科目名：指示で認められている場合は、翻訳と並べて元の科目名を残してください。
- 氏名と日付は、パスポートや原本の書類と正確に一致しているか確認してください。
学術記録には個人情報が含まれます。無料プランでは、入力したテキストが第三者のAI翻訳サービスのモデル学習に使用される場合があります。内容の理解のみが目的の場合は、学籍番号などの個人情報を削除してください。
よくある質問
この翻訳を出願書類として提出できますか？
大学の指示で、ご自身による翻訳が明示的に認められている場合に限ります。多くの場合、専門の翻訳者による翻訳か、大学から直接送付された書類が求められます。提出前に必ずご確認ください。
科目説明についてはどうですか？
長い科目説明やシラバスは適しています。審査委員会は内容を理解できればよい場合が多いですが、専門家による翻訳も求められていないか確認してください。
成績は換算されますか？
いいえ。数値や成績はそのまま残します。成績評価制度の換算は、各機関の役割です。