Tradurre documenti per il visto
Comprendi lettere, moduli e requisiti in un'altra lingua e prepara delle bozze. Verifica cosa richiede l'autorità prima di inviare qualsiasi cosa.
Non caricare documenti riservati nel piano gratuito. Perché?
La documentazione per visti e immigrazione spesso arriva in una lingua che non conosci: una richiesta di documenti, una lettera di appuntamento, un modulo o i tuoi documenti che il paese straniero deve visionare. DropTranslate ti aiuta a leggere e capire tutto questo e può trasformare i tuoi documenti in una bozza di traduzione che un traduttore professionista potrà poi verificare. Non può però fornirti una traduzione che un'ambasciata, un consolato o un ufficio immigrazione sia tenuto ad accettare. Queste autorità stabiliscono le proprie regole in materia di traduzioni e molte richiedono un traduttore qualificato. Leggi prima i requisiti, poi usa lo strumento dove può essere utile.
Non è una traduzione certificata o giurata
DropTranslate è traduzione automatica. Non è una traduzione certificata, giurata o notarile e nessuna ambasciata, consolato o autorità per l'immigrazione l'ha approvata. Molte autorità richiedono che le traduzioni di documenti civili (certificati di nascita e di matrimonio, casellari giudiziari, diplomi, estratti conto bancari) siano eseguite da un traduttore qualificato, spesso certificate o giurate secondo le definizioni del loro paese, e talvolta legalizzate. I requisiti variano in base al paese e al tipo di visto, quindi consulta le istruzioni ufficiali dell'autorità prima di inviare qualsiasi cosa.
Traduzione certificata, giurata o automatica: quale ti serve?
Ideale per
- Capire una lettera, una richiesta o una checklist di un'autorità per l'immigrazione
- Leggere moduli e istruzioni prima di compilarli
- Preparare una bozza dei tuoi documenti da far verificare a un traduttore professionista
- Controllare una traduzione ricevuta per assicurarti che non manchi nulla
Prima di tradurre
- Trova i requisiti ufficiali: il sito dell'autorità o la checklist per il tipo di visto che ti interessa.
- Cerca cosa dice in merito alle traduzioni: chi può tradurre, se deve firmare o timbrare e in quale lingua.
- I nomi devono essere scritti esattamente come nel passaporto. Controlla ogni nome, data e numero.
- Conserva gli originali: le autorità di solito richiedono il documento originale insieme all'eventuale traduzione.
I documenti per il visto contengono molti dati personali. Nel piano gratuito il testo potrebbe essere utilizzato per addestrare i modelli del fornitore del servizio di traduzione IA di terze parti e non è coperto dalla conservazione zero dei dati. Non caricare passaporti, carte d'identità o documenti riservati; per capire una lettera, puoi prima rimuovere i tuoi dati personali.
Domande
L'ambasciata accetterà questa traduzione?
Non dare per scontato che sia così. Ogni autorità stabilisce le proprie regole e molte accettano solo traduzioni realizzate e firmate da un traduttore qualificato. Consulta le istruzioni ufficiali per il tuo tipo di visto prima di inviare qualsiasi cosa.
A cosa serve allora?
A capire lettere, moduli e requisiti scritti in un'altra lingua, a leggere i tuoi documenti prima di consegnarli a un traduttore, a preparare una bozza che un professionista può verificare e a controllare che una traduzione per cui hai pagato sia completa.
Posso tradurre qui un certificato di nascita?
Puoi tradurlo per capirlo o per preparare una bozza. Se è destinato a un'autorità, segui le loro istruzioni sulle traduzioni, che di solito significa affidarsi a un traduttore professionista.