Traduci documenti in Persiano
Trascina un file in una delle nostre 60 lingue e ricevilo in Persiano (فارسی), nello stesso formato inviato.
Non caricare documenti riservati nel piano gratuito. Perché?
Carica un documento Word, un PDF, una presentazione PowerPoint, un foglio Excel o un file di sottotitoli e DropTranslate restituisce lo stesso file in Persiano. I file Office mantengono il layout perché cambiano solo le parole al loro interno; i PDF vengono ricostruiti il più fedelmente possibile e includono una copia DOCX modificabile. Di seguito trovi alcune cose utili da sapere su Persiano prima di inviare il risultato ai tuoi lettori.
Scrivere in Persiano: cosa controllare
Il persiano utilizza l'alfabeto arabo con quattro lettere in più (پ چ ژ گ) e si affida al semispazio (nim-fāsele, non-giunzione a larghezza zero) all'interno di parole come میخواهم; se viene omesso, cambia il modo in cui le parole si uniscono.
Il persiano distingue tra il registro informale "to" e il registro formale "shomā". I documenti aziendali usano "shomā".
Quale Persiano?
Il dari (Afghanistan) e il tagico (Tagikistan, scritto in cirillico) sono lingue affini, non coperte da questa lingua di destinazione.
Numeri e date
Le cifre persiane (۰۱۲۳) sono comuni nel testo corrente, con il proprio separatore decimale (٫). I numeri nel file vengono mantenuti come scritti. L'Iran utilizza il calendario solare hijri per la maggior parte delle date.
DropTranslate non riformatta numeri o date nel tuo file: i valori nelle celle dei fogli di calcolo restano esattamente come sono, e i numeri nelle frasi vengono riportati nella traduzione. Verifica le cifre quando il formato locale è importante per i tuoi lettori.
Come Persiano influisce sull'impaginazione
Persiano si scrive da sinistra a destra. I file Word, Excel e PowerPoint mantengono l'impaginazione; i PDF vengono ricostruiti il più fedelmente possibile, con una copia DOCX. Il testo tradotto può risultare più lungo o più corto dell'originale, quindi controlla le celle di tabelle strette e i riquadri delle diapositive.
Non è una traduzione certificata
Traduzione automatica, non una traduzione certificata o giurata. Se il documento è destinato a un'autorità, verifica prima cosa richiede.
Traduzione certificata, giurata o automatica: quale ti serve?
Domande
Posso tradurre un PDF in Persiano?
Sì, se il PDF contiene testo selezionabile. Il testo in Persiano viene riscritto nelle posizioni originali su ogni pagina, e ricevi anche una copia DOCX modificabile. Per ora i PDF scansionati non sono supportati.
La traduzione in Persiano deve essere formale o informale?
Il persiano distingue tra il registro informale "to" e il registro formale "shomā". I documenti aziendali usano "shomā". La traduzione di solito segue il tono dell'originale, quindi verifica che si rivolga ai tuoi lettori nel modo che intendi.
Quale Persiano otterrò?
Il dari (Afghanistan) e il tagico (Tagikistan, scritto in cirillico) sono lingue affini, non coperte da questa lingua di destinazione.
Devo scegliere la lingua di partenza?
No. Lascia l'opzione Rilevamento automatico e riconosceremo la lingua del tuo file. Scegliila tu se il file mescola più lingue o è molto breve.
Quanto costa tradurre in Persiano?
Un credito copre fino a 500 parole del testo originale, qualunque sia la lingua di destinazione. Il costo esatto viene mostrato prima della conferma. Ottieni 100 pagine gratuite senza account e altre 500 quando ti registri.