Traduci termini e informative sulla privacy
Ottieni una prima bozza dei tuoi termini di servizio, dell'informativa sulla privacy o dell'informativa sui cookie in un'altra lingua, pronta per la revisione.
Non caricare documenti riservati nel piano gratuito. Perché?
Lanciare un sito, un'app o un negozio in un nuovo Paese significa che anche le tue pagine legali devono esistere in quella lingua. Questi testi sono lunghi e strutturati con cura, con sezioni numerate e riferimenti incrociati. DropTranslate li traduce da Word, HTML o Markdown mantenendo questa struttura, così tu o il tuo avvocato avete una bozza completa da rivedere invece di una pagina vuota. È utile anche al contrario, quando vuoi capire i termini di un servizio che usi e che pubblica le condizioni solo in un'altra lingua.
Una bozza per la revisione legale
Una traduzione di termini legali prodotta da un servizio di traduzione IA di terze parti è una bozza. Non adatta il contenuto alla legge di un altro Paese e non è una traduzione certificata. Fai revisionare il testo da un avvocato qualificato nel mercato di destinazione prima di pubblicarlo e indica quale versione linguistica prevale.
Ideale per
- Redigere termini, informative sulla privacy e informative sui cookie per un nuovo mercato
- Capire i termini di un servizio straniero prima di registrarti
- Mantenere allineati numeri di sezione e riferimenti incrociati tra le lingue
Prima di tradurre
- I requisiti legali variano da Paese a Paese; una traduzione non adatta il contenuto alla legge locale.
- Fai revisionare il testo da un avvocato qualificato nel mercato di destinazione prima della pubblicazione.
- Indica quale versione linguistica prevale in caso di differenze tra le versioni.
Domande
La policy tradotta è conforme alla legge?
La traduzione non rende conforme una policy. Paesi diversi hanno requisiti diversi, quindi un avvocato qualificato dovrebbe rivedere il testo tradotto prima della pubblicazione.
Quale formato devo caricare?
Quello in cui modifichi la policy: Word, HTML o Markdown mantengono tutti la loro struttura.
Posso tradurre i termini di un'altra azienda per leggerli?
Sì, per la tua comprensione. Di solito la versione nella lingua originale è quella vincolante.