Traduci un sondaggio o un questionario
Traduci le domande dei sondaggi per nuovi pubblici e riporta le risposte aperte in un'unica lingua per l'analisi.
Non caricare documenti riservati nel piano gratuito. Perché?
I sondaggi funzionano in due direzioni. Prima serve il questionario nella lingua di ciascun rispondente; poi le risposte aperte tornano in tutte queste lingue e vanno lette in un'unica lingua. DropTranslate gestisce entrambi i passaggi. Traduci il questionario da Word o Excel mantenendo impaginazione e opzioni di risposta, poi carica l'esportazione CSV o Excel delle risposte per ottenere nella tua lingua le risposte libere, lasciando invariati ID dei rispondenti e punteggi.
La ricerca potrebbe richiedere un processo di traduzione formale
La ricerca accademica e clinica segue spesso un processo di traduzione formale per i questionari, come la traduzione indipendente e la retrotraduzione, e i comitati etici possono chiedere come sono state realizzate le traduzioni. Una traduzione prodotta da un servizio di traduzione IA di terzi può essere un elemento di quel processo, non un sostituto.
Ideale per
- Traduzione di questionari e opzioni di risposta per nuovi pubblici
- Traduzione delle risposte aperte in un'unica lingua per l'analisi
- Traduzione di tracce di interviste e moduli di consenso come bozze
Prima di tradurre
- Le scale di valutazione e le opzioni di risposta devono avere lo stesso significato in ogni lingua; verificale con attenzione.
- Le domande con espressioni idiomatiche o esempi legati a una cultura specifica potrebbero richiedere una riscrittura, non solo una traduzione.
- Per la ricerca, valuta di far ricontrollare le domande chiave da una seconda persona, che le riporti nella lingua originale per verificarne il significato.
- Punteggi, ID e timestamp nelle esportazioni restano invariati.
Le risposte ai sondaggi possono contenere dati personali. Nel piano gratuito il testo potrebbe essere usato da un servizio di traduzione IA di terzi per addestrare i propri modelli; rimuovi quindi nomi, indirizzi email e altri identificativi prima di caricare le risposte.
Domande
Posso tradurre le risposte?
Sì. Esportale in CSV o Excel e carica qui il file. Le risposte di testo vengono tradotte; numeri, punteggi e ID restano invariati.
Funziona con il mio strumento per sondaggi?
Sì, se il tuo strumento può esportare o importare file CSV, Excel o Word. Controlla la riga delle intestazioni prima di reimportare, perché anche le intestazioni vengono tradotte.
Come vengono conteggiati i crediti?
Un credito ogni 500 parole di testo. Numeri e celle vuote non vengono conteggiati.