Traduci sottotitoli VTT
Trascina un file di sottotitoli WebVTT (.vtt). Il testo viene tradotto; i timestamp e la struttura del file restano intatti.
Non caricare documenti riservati nel piano gratuito. Perché?
WebVTT è il formato di sottotitoli usato dai lettori video sul web, ed è quello esportato da molte piattaforme di corsi online e strumenti video. Assomiglia a SRT ma ha un'intestazione e regole proprie, e un piccolo errore di formattazione può impedire al lettore di caricarlo. DropTranslate mantiene l'intestazione WEBVTT, ogni timestamp e ogni identificatore di cue esattamente come sono, e sostituisce solo il testo dei sottotitoli. Il file tradotto può essere ricaricato subito nel tuo lettore o nella piattaforma del corso come traccia di sottotitoli in un'altra lingua.
Come funziona
Trascina il .vtt
Contiamo le parole nei sottotitoli e mostriamo il costo in crediti prima della conferma.
Scegli la lingua
Seleziona la lingua di destinazione; la lingua di partenza viene rilevata dal testo dei sottotitoli.
Scarica il .vtt
Aggiungilo al tuo lettore come nuova traccia di sottotitoli accanto all'originale.
Cosa cambia, cosa resta
Tradotto
- Testo dei sottotitoli in ogni cue
Invariato
- L'intestazione WEBVTT
- Identificatori dei cue e timestamp
- L'ordine dei cue
Layout: Esatta: tempi invariati
I sottotitoli mantengono esattamente i loro tempi. Cambiano solo le parole, e le righe sono mantenute a una lunghezza leggibile.
- Le traduzioni più lunghe hanno lo stesso tempo di permanenza a schermo dell'originale. Per un parlato molto veloce, alcuni cue potrebbero risultare densi in lingue più lunghe dell'inglese.
- Traduciamo solo i file dei sottotitoli, non l'audio o il video stesso.
Consigli
- Se la tua piattaforma accetta solo SRT, la maggior parte degli editor di sottotitoli converte VTT in SRT in un solo passaggio, e supportiamo anche SRT.
- Assegna alla nuova traccia il nome della lingua che i tuoi spettatori riconosceranno, ad esempio Español invece di Spanish.
Non è una traduzione certificata
Traduzione automatica, non una traduzione certificata o giurata. Se il documento è destinato a un'autorità, verifica prima cosa richiede.
Traduzione certificata, giurata o automatica: quale ti serve?
Domande
I sottotitoli si caricheranno ancora nel mio lettore?
Dovrebbero. Manteniamo l'intestazione WEBVTT, i timestamp e la struttura dei cue esattamente come nel file originale, quindi un lettore che leggeva l'originale leggerà la traduzione allo stesso modo.
Qual è la differenza tra VTT e SRT?
Entrambi memorizzano sottotitoli con tempi. VTT è lo standard web usato dai lettori video HTML5 e ha un'intestazione WEBVTT e alcune funzionalità in più; SRT è più vecchio e ampiamente supportato dai lettori e dagli editor desktop. Traduciamo entrambi.
Come vengono conteggiati i crediti?
Un credito ogni 500 parole di testo dei sottotitoli. I timestamp non vengono conteggiati. Vedi il costo prima di confermare.