Traduci il tuo CV
Carica il tuo CV in formato Word o PDF e ricevilo in un'altra lingua, con lo stesso layout, pronto per la revisione finale.
Non caricare documenti riservati nel piano gratuito. Perché?
Candidarsi per un lavoro all'estero di solito significa che il CV deve esistere in una seconda lingua, e riscrivere da zero un documento di due pagine curato nel design è lento. Carica la versione Word del tuo CV: DropTranslate traduce il testo al suo interno mentre colonne, font e spaziature restano al loro posto. Ottieni così in pochi minuti una bozza solida. Quello che non può fare è decidere come presentare la tua esperienza in un altro mercato del lavoro: i titoli di lavoro, l'ordine delle sezioni e i dati personali da includere variano da Paese a Paese, quindi considera la traduzione come l'inizio di un CV localizzato, non come il traguardo finale.
Il tuo CV va bene; i tuoi diplomi potrebbero essere diversi
Un CV tradotto è un tuo documento, quindi puoi tradurlo e modificarlo come preferisci. Diplomi, certificati di studio e abilitazioni professionali sono un'altra cosa: se un datore di lavoro o un ente di riconoscimento li richiede in un'altra lingua, potrebbero richiedere una traduzione certificata da un traduttore qualificato. Verifica le loro indicazioni prima di inviarli.
Traduzione certificata, giurata o automatica: quale ti serve?
Ideale per
- Ottenere una prima bozza del CV in un'altra lingua senza ricreare l'impaginazione
- Tradurre una lettera di presentazione o la descrizione di un portfolio con lo stesso stile
- Leggere i CV ricevuti da candidati che hanno scritto in un'altra lingua
Prima di tradurre
- Titoli di lavoro: traducili con il titolo che le persone usano davvero in quel Paese e in quel settore, non alla lettera.
- Date, numeri di telefono e indirizzi: scrivili nel modo che i datori di lavoro locali si aspettano.
- Lunghezza, foto e dati personali: le convenzioni variano da Paese a Paese, quindi verifica cosa è d'uso dove ti candidi.
- Fatti leggere il testo una volta da qualcuno che lavora in quella lingua prima di inviarlo.
Il tuo CV contiene dati personali. Nel piano gratuito il testo potrebbe essere usato per addestrare i modelli di un servizio di traduzione AI di terze parti, quindi valuta di rimuovere numero di telefono, indirizzo e data di nascita prima del caricamento e di aggiungerli di nuovo in seguito.
Domande
Il design del mio CV resterà lo stesso?
Se carichi il file Word, sì: cambiano solo le parole. Da un PDF ottieni un PDF il più possibile fedele più un DOCX modificabile. Le traduzioni possono risultare più lunghe, quindi verifica che tutto stia ancora nello stesso numero di pagine.
Devo tradurre i titoli di lavoro alla lettera?
Di solito no. Usa il titolo che i datori di lavoro di quel Paese riconoscono per lo stesso ruolo. La traduzione ti offre un punto di partenza; adatta a mano titoli e nomi delle sezioni.
Quanto costa?
Un CV tipico di una o due pagine costa uno o due crediti, e le prime 100 pagine sono gratuite senza account.