Traduci un articolo scientifico
Carica un articolo in PDF o Word. Leggilo nella tua lingua, con figure, tabelle e riferimenti bibliografici nella posizione originale.
Non caricare documenti riservati nel piano gratuito. Perché?
Molta buona ricerca viene pubblicata in una sola lingua, e leggere un articolo di 20 pagine copiando e incollando il testo è faticoso. Carica il PDF e DropTranslate lo traduce sezione per sezione, reinserendo la traduzione nelle pagine così che figure, tabelle ed equazioni restino accanto al testo che le descrive. Ottieni anche una copia DOCX, più facile da leggere e da annotare. Se stai traducendo il tuo articolo o la tua tesi, parti dal documento Word o esportato da LaTeX anziché dal PDF della rivista: otterrai un file più pulito da revisionare.
Controlla le regole della rivista e dell'istituzione
Riviste, convegni e università hanno proprie politiche sui lavori tradotti e sugli strumenti di IA. Verificale prima di inviare un articolo o una tesi tradotti. Se una tesi o un documento di laurea tradotto fa parte di un processo ufficiale di riconoscimento o ammissione, l'istituzione può richiedere una traduzione certificata da un traduttore qualificato.
Ideale per
- Lettura di articoli, tesi e rapporti pubblicati in una lingua che non leggi con scioltezza
- Stesura di una prima bozza del tuo articolo in una seconda lingua, da revisionare
- Traduzione di abstract, poster e slide per convegni
Prima di tradurre
- Termini tecnici: verificali con la terminologia consolidata del tuo settore nella lingua di destinazione.
- Numeri, unità di misura e risultati statistici all'interno delle frasi: confrontali con l'originale.
- Le bibliografie sono meglio lasciarle nella lingua originale; verifica che non siano state alterate.
- Se invii un articolo tradotto, fallo rileggere da un esperto della materia che legga la lingua di destinazione.
Domande
Equazioni e figure vengono mantenute?
Figure e immagini restano al loro posto. Le equazioni disegnate come immagini o oggetti formula non vengono tradotte. Le equazioni digitate come testo semplice nel PDF possono essere trattate come testo, quindi verificale con l'originale.
Posso tradurre una tesi di 100 pagine?
Sì, fino a 300 pagine o 100.000 parole per file. Il costo in crediti viene mostrato prima della conferma; dividi i documenti più lunghi in capitoli.
È abbastanza accurata per la pubblicazione?
È un'ottima prima bozza, ma non una traduzione definitiva. La terminologia specialistica e la formulazione devono essere riviste da qualcuno che conosca il settore nella lingua di destinazione.