Traduci un contratto di locazione
Leggi un contratto di affitto nella tua lingua prima di firmare: canone, deposito, periodo di preavviso e regolamento interno, clausola per clausola.
Non caricare documenti riservati nel piano gratuito. Perché?
Affittare un appartamento all'estero spesso significa firmare un lungo contratto in una lingua che stai ancora imparando, di solito con poco tempo per decidere. Carica la versione PDF o Word e DropTranslate ti fornisce l'intero contratto nella tua lingua con la numerazione intatta, così puoi trovare le clausole che contano: canone e cosa comprende, deposito, periodi di preavviso, riparazioni, animali domestici, subaffitto e regolamento interno. Usa la traduzione per capire l'offerta e preparare le domande per il proprietario o per l'agente.
La lingua originale è quella che firmi
Una traduzione automatica ti aiuta a capire il contratto, ma la versione che firmi è quella che conta, e la normativa locale sulle locazioni può aggiungere diritti e doveri non scritti nel contratto. Se ti serve una traduzione per un'autorità, ad esempio per registrare la residenza o per un visto, potrebbe essere richiesta una traduzione certificata. In caso di dubbio, rivolgiti a un servizio di consulenza per inquilini o a un avvocato.
Traduzione certificata, giurata o automatica: quale ti serve?
Ideale per
- Capire i termini principali di un contratto prima della visita o della firma
- Confrontare due offerte di affitto una accanto all'altra
- Leggere il regolamento interno e le norme condominiali allegate al contratto
Prima di tradurre
- Controlla canone, deposito, spese e date con l'originale.
- Cerca il periodo di preavviso e le condizioni per la restituzione del deposito.
- Prima di firmare, chiedi al proprietario o all'agente di spiegarti le clausole che non capisci.
- Le associazioni di inquilini o i servizi di consulenza possono spesso spiegare le norme locali.
I contratti di locazione contengono nomi, indirizzi e talvolta numeri di documento. Nel piano gratuito il testo può essere utilizzato per addestrare i modelli di un servizio di traduzione AI di terze parti, quindi rimuovi i dati personali se puoi.
Domande
La traduzione ha valore vincolante?
No. Il contratto nella lingua originale è quello che firmi. La traduzione serve a capirlo.
L'agente mi ha inviato foto del contratto. Posso tradurle?
Non ancora. Il supporto per foto e scansioni è in programma. Chiedi all'agente il file PDF o Word, che di solito ha a disposizione.
Quanto costa?
Un credito per pagina fino a 500 parole. Un contratto tipico costa alcuni crediti, che vengono mostrati prima della conferma. Le prime 100 pagine sono gratuite.