Traduci un comunicato stampa
Invia annunci, comunicati stampa e newsletter ai lettori in più lingue, con formattazione e link conservati.
Non caricare documenti riservati nel piano gratuito. Perché?
Un comunicato stampa o una newsletter spesso deve uscire in più lingue lo stesso giorno. DropTranslate traduce il documento Word o il modello di email HTML che hai già, mantenendo titoli, grassetti, link e impaginazione, così ogni versione linguistica è pronta da rivedere invece che da ricostruire. È altrettanto utile per leggere articoli, annunci o newsletter di altri Paesi. Come per ogni testo pubblico, fai leggere il testo a un madrelingua prima della pubblicazione, in particolare il titolo e le citazioni.
I testi pubblici richiedono una rilettura finale
Tutto ciò che pubblichi ti rappresenta. Un servizio di traduzione IA di terze parti trasmette bene il significato, ma un madrelingua dovrebbe controllare titolo, citazioni e qualsiasi affermazione prima della pubblicazione.
Ideale per
- Versioni linguistiche in giornata di comunicati stampa e annunci
- Traduzione di modelli di newsletter HTML senza comprometterne la struttura
- Lettura di articoli stampa esteri e annunci di partner
Prima di tradurre
- Le citazioni attribuite a una persona devono essere approvate da quella persona nella nuova lingua.
- Verifica nomi, titoli, date e cifre rispetto all'originale.
- Modelli email: controlla che i campi di unione come {{first_name}} siano invariati.
- Fai rivedere i titoli a un madrelingua prima dell'invio.
Domande
I link nella mia newsletter funzioneranno ancora?
Sì. Nei file HTML viene tradotto solo il testo visibile; gli URL dei link, i tag e gli stili restano invariati.
Posso tradurre in più lingue contemporaneamente?
Esegui il file una volta per ogni lingua. Gli utenti che hanno effettuato l'accesso possono caricare fino a 10 file alla volta.
Viene tradotto il testo alternativo delle immagini?
Non nei file HTML in questa versione. Traduci a mano il testo alternativo delle immagini.