Traduci una lettera ufficiale
Capisci le lettere di enti pubblici, proprietari di casa, banche e scuole che arrivano in una lingua che non conosci.
Non caricare documenti riservati nel piano gratuito. Perché?
Vivere all'estero comporta lettere che non puoi permetterti di ignorare: un avviso dell'ufficio delle imposte, un appuntamento per il permesso di soggiorno, una lettera del proprietario di casa, della banca o della scuola dei tuoi figli. Se è arrivata come file PDF o Word, caricala qui e leggila nella tua lingua in pochi minuti, con l'impaginazione mantenuta, così puoi far corrispondere ogni paragrafo all'originale. È il modo più rapido per capire di cosa tratta la lettera, se c'è una scadenza e cosa ti viene chiesto di fare. Se la lettera ha conseguenze legali o finanziarie, usa la traduzione per prepararti, poi confermala con il mittente o con un consulente.
Comprensione, non consulenza legale
Una traduzione automatica ti aiuta a capire una lettera, ma non è una consulenza legale e non sostituisce l'originale. Se devi presentare una traduzione della lettera da qualche parte, ad esempio a un tribunale o a un'altra autorità, tale autorità potrebbe richiedere una traduzione certificata da un traduttore qualificato. Quando una lettera ha una scadenza o effetti legali, conferma i dettagli con il mittente o con un consulente qualificato.
Traduzione certificata, giurata o automatica: quale ti serve?
Ideale per
- Capire rapidamente di cosa tratta una lettera e se richiede un'azione
- Individuare scadenze, importi e numeri di riferimento
- Preparare le domande prima di contattare il mittente o di rivolgerti a un consulente
Prima di tradurre
- Confronta date, importi e numeri di riferimento con la lettera originale.
- Se c'è una scadenza, una sanzione o una conseguenza legale, contatta il mittente o un consulente per una conferma.
- Rispondi nella lingua usata dal mittente e conserva una copia dell'originale.
- Lettera cartacea? Il supporto per la scansione e le foto è in arrivo; per ora ti serve un file PDF con testo selezionabile o un file Word.
Le lettere ufficiali spesso contengono dati personali e numeri di riferimento. Nel piano gratuito il testo potrebbe essere utilizzato da un servizio di traduzione AI di terze parti per addestrare i propri modelli, quindi valuta di oscurare nomi, indirizzi e numeri di conto se ti serve solo capire il contenuto.
Domande
Posso tradurre una lettera cartacea?
Non ancora direttamente. Le scansioni PDF e le foto sono previste per una versione successiva. Per ora ti serve un file PDF con testo selezionabile o un file Word, che è il formato con cui molti enti inviano lettere via email o tramite portali online.
Posso fare affidamento sulla traduzione per una scadenza?
Usala per individuare la scadenza, poi confermala nella lettera originale. Date e numeri di solito vengono tradotti correttamente, ma verificali sempre con l'originale.
Posso rispondere usando questo strumento?
Sì. Scrivi la risposta in un documento Word nella tua lingua e traducila. Mantienila semplice e chiara, e fai verificare da un madrelingua qualsiasi punto importante.