Traduci un manuale utente
Trascina un manuale o un documento di istruzioni. Il testo viene tradotto; tabelle, diagrammi e numeri dei passaggi restano dove sono.
Non caricare documenti riservati nel piano gratuito. Perché?
I manuali sono lunghi, ripetitivi e pieni di tabelle, passaggi numerati e diagrammi, il che li rende noiosi da tradurre con copia e incolla e facili da rovinare. DropTranslate lavora direttamente all'interno del file: i manuali Word mantengono stili e tabelle, i manuali PDF vengono ricostruiti il più fedelmente possibile con una copia DOCX, e la documentazione Markdown conserva titoli e blocchi di codice. È adatto a manuali di prodotto, istruzioni di montaggio, procedure interne e articoli del centro assistenza, ed è altrettanto utile nel senso opposto, quando un dispositivo arriva con istruzioni che non riesci a leggere.
I testi di sicurezza richiedono una verifica umana
Le avvertenze di sicurezza e le istruzioni per i prodotti regolamentati possono avere requisiti di legge nel mercato in cui vendi, inclusa la lingua e chi deve verificare il testo. Fai controllare avvertenze e istruzioni di sicurezza da un revisore qualificato prima di pubblicare un manuale tradotto, e verifica le norme sul prodotto per il tuo mercato.
Ideale per
- Tradurre manuali di prodotto e guide rapide per nuovi mercati
- Leggere istruzioni arrivate solo in una lingua straniera
- Tradurre procedure interne e articoli del centro assistenza
Prima di tradurre
- Mantieni coerenti nomi di prodotto, numeri di modello ed etichette dei pulsanti con quanto stampato sul prodotto.
- Verifica misure, valori di coppia, tensioni e altri numeri rispetto all'originale.
- Il testo all'interno di diagrammi e screenshot fa parte dell'immagine e non viene tradotto.
- Fai controllare le avvertenze di sicurezza a un lettore con competenze tecniche.
Domande
I diagrammi vengono tradotti?
No. Il testo che fa parte di un'immagine o di un diagramma resta invariato. Didascalie ed etichette scritte come testo nel documento vengono tradotte.
Quale formato funziona meglio?
Il sorgente originale in Word o Markdown, se lo hai. Questi mantengono esattamente l'impaginazione. Anche un PDF funziona e viene fornito con una copia DOCX modificabile.
Quanto può essere lungo il manuale?
Fino a 300 pagine o 100.000 parole per file. Il costo in crediti viene mostrato prima di confermare.