Traduci un file HTML
Trascina un file .html. Il testo visibile viene tradotto; tag, link, script e stili restano intatti.
Non caricare documenti riservati nel piano gratuito. Perché?
Le pagine web salvate, i modelli di email, le esportazioni dei centri di assistenza e le pagine dei siti statici sono tutti HTML. Incollare il sorgente in un traduttore rovina i tag, mentre incollare la pagina visualizzata fa perdere il markup. DropTranslate analizza l'HTML, traduce il testo visibile tra i tag e riscrive il documento con la stessa struttura, così link, classi, script e stili continuano a funzionare. È un modo rapido per ottenere una versione tradotta di una singola pagina o di un modello; per un intero sito web serve comunque la configurazione di localizzazione del sito stesso.
Come funziona
Trascina il file .html
Contiamo le parole del testo visibile e mostriamo il costo in crediti.
Scegli la lingua
Seleziona la lingua di destinazione per la pagina.
Scarica il file .html
Stesso markup, testo tradotto. Aggiorna l'attributo lang del tag html per la nuova lingua.
Cosa cambia, cosa resta
Tradotto
- Testo visibile tra i tag: titoli, paragrafi, elenchi, celle di tabella, testo dei link e pulsanti
Invariato
- Tag, classi, ID e URL dei link
- Script e stili
- Testo degli attributi, come il testo alternativo delle immagini e i suggerimenti title
Layout: Esatto: markup conservato
La struttura HTML non cambia, quindi la pagina viene visualizzata allo stesso modo, con testi più lunghi o più corti dove la lingua lo richiede.
- Il testo degli attributi (testo alternativo delle immagini, suggerimenti title, meta description) non viene tradotto in questa versione. Traducili a mano se sono importanti per l'accessibilità o la SEO.
- Il testo inserito da JavaScript durante l'esecuzione della pagina non è nel file, quindi non viene tradotto.
- Per le lingue da destra a sinistra, aggiungi dir="rtl" al tag html così il browser impagina la pagina da destra.
Consigli
- Imposta l'attributo lang sul tag html con il codice della nuova lingua, ad esempio lang="es".
- Modelli di email: verifica che i campi di unione come {{first_name}} restino invariati.
Non è una traduzione certificata
Traduzione automatica, non una traduzione certificata o giurata. Se il documento è destinato a un'autorità, verifica prima cosa richiede.
Traduzione certificata, giurata o automatica: quale ti serve?
Domande
I miei tag e i link resteranno intatti?
Sì. Viene tradotto solo il testo tra i tag. Tag, classi, URL dei link, script e stili restano esattamente come sono.
Il testo alternativo delle immagini viene tradotto?
Non in questa versione. Il testo alternativo e gli altri testi degli attributi restano nella lingua originale, quindi traducili a mano se sono importanti.
Potete tradurre l'intero sito web?
Non come sito. Puoi tradurre le pagine un file HTML alla volta, ma per un sito web multilingue online serve la configurazione di localizzazione del sito stesso.