Traduci un rapporto finanziario
Leggi bilanci, rendiconti e materiali per investitori nella tua lingua, con ogni tabella e grafico nella posizione originale.
Non caricare documenti riservati nel piano gratuito. Perché?
Bilanci annuali, relazioni sulla gestione e presentazioni per investitori sono documenti lunghi e ricchi di tabelle, e molti vengono pubblicati solo nella lingua d'origine dell'azienda. DropTranslate traduce il testo e lascia numeri e tabelle al loro posto: le cartelle Excel mantengono le formule, le presentazioni PowerPoint mantengono i grafici e i PDF vengono ricostruiti con una copia DOCX modificabile. È un modo rapido per leggere il report di un'azienda estera o per preparare una bozza dei tuoi materiali destinati a lettori internazionali.
Per la lettura e la stesura di bozze
Le traduzioni automatiche di documenti finanziari sono pensate per la lettura e la stesura di bozze. Quando un'autorità di vigilanza, una borsa valori, un revisore o un tribunale richiede una traduzione, questi soggetti stabiliscono le proprie regole, che possono includere una traduzione certificata o una dichiarazione di responsabilità da parte dell'azienda. Verifica tali regole prima di pubblicare o depositare qualsiasi documento.
Ideale per
- Lettura di bilanci annuali e comunicazioni ufficiali pubblicati in un'altra lingua
- Traduzione di commenti della direzione e presentazioni per investitori destinate a lettori internazionali
- Traduzione di modelli Excel e fogli di budget senza compromettere le formule
Prima di tradurre
- I termini contabili variano tra i principi di rendicontazione; verifica i termini chiave con qualcuno che conosce entrambe le lingue e i relativi standard.
- Confronta i dati citati all'interno delle frasi con le tabelle.
- Per i report pubblicati, fai revisionare la traduzione finale dal tuo team finanziario o da un traduttore specializzato.
Le informazioni finanziarie non pubblicate sono riservate. Nel piano gratuito il testo potrebbe essere usato per addestrare i modelli di un servizio di traduzione IA di terze parti, quindi carica solo report pubblicati o documenti che sei autorizzato a condividere.
Domande
I numeri nelle tabelle vengono modificati?
No. I numeri restano invariati. Viene tradotto solo il testo, come etichette e commenti.
Quale formato devo usare?
Il file originale, se disponibile: Excel per i modelli, PowerPoint per le presentazioni, Word per i report. Anche i PDF sono supportati, con un layout approssimativo e una copia DOCX.
Quanto può essere lungo il report?
Fino a 300 pagine o 100.000 parole per file. Suddividi i report più lunghi in parti.