Traduci un e-book EPUB
Carica un file .epub senza DRM. I capitoli vengono tradotti e il libro mantiene struttura, immagini e indice.
Non caricare documenti riservati nel piano gratuito. Perché?
Un EPUB è un insieme compresso di pagine web, una o più per capitolo, più un indice e le immagini. DropTranslate apre il pacchetto, traduce il testo di ogni capitolo e ricompone il libro, così si apre nelle stesse app di lettura con gli stessi capitoli e le stesse immagini. È pensato per i tuoi manoscritti, per i libri di pubblico dominio e per i documenti che hai il diritto di tradurre. I libri protetti da DRM non possono essere aperti, e tradurre il libro di un altro per la pubblicazione richiede il permesso del titolare dei diritti.
Come funziona
Carica il file .epub
Contiamo le parole di tutti i capitoli e mostriamo il costo in crediti.
Scegli la lingua
Seleziona la lingua di destinazione per l'edizione.
Scarica il file .epub
Aprilo nella tua app di lettura e controlla l'indice.
Cosa cambia, cosa resta
Tradotto
- Testo dei capitoli, titoli e voci dell'indice
Invariato
- Immagini, stili e ordine dei capitoli
- La struttura dei file del libro
Layout: Alta: struttura mantenuta
Gli e-book si riadattano a ogni schermo, quindi una traduzione più lunga produce semplicemente più pagine. Capitoli, stili e immagini mantengono la loro struttura.
- I libri protetti da DRM non possono essere aperti.
- I metadati del libro, come titolo e nome dell'autore nel pacchetto, potrebbero dover essere aggiornati manualmente.
- Limiti: 50 MB e 100.000 parole per file; dividi i libri più lunghi.
Consigli
- Per un libro lungo, controlla prima il costo in crediti; viene calcolato ogni 500 parole.
- Fai rileggere almeno il primo capitolo da un madrelingua per verificare tono e nomi.
Non è una traduzione certificata
Traduzione automatica, non una traduzione certificata o giurata. Se il documento è destinato a un'autorità, verifica prima cosa richiede.
Traduzione certificata, giurata o automatica: quale ti serve?
Domande
Posso tradurre qualsiasi e-book?
Solo file EPUB senza DRM e solo libri che hai il diritto di tradurre. Tradurre un libro protetto da copyright per la pubblicazione richiede il permesso del titolare dei diritti.
L'indice funzionerà ancora?
Sì. La struttura dei capitoli viene mantenuta e le voci dell'indice vengono tradotte di conseguenza.
Come vengono conteggiati i crediti?
Un credito ogni 500 parole. Un libro di 60.000 parole costa 120 crediti, mostrati prima della conferma.