Traduci un manuale del dipendente
Offri a ogni membro del team guide all'onboarding, manuali e policy in una lingua che legge con facilità.
Non caricare documenti riservati nel piano gratuito. Perché?
I team che lavorano in più paesi, o che assumono persone che stanno ancora imparando la lingua locale, hanno bisogno del manuale, delle guide all'onboarding e delle policy in più lingue. DropTranslate traduce questi documenti da Word, PDF o PowerPoint mantenendo titoli, policy numerate e brand, così la versione tradotta appare come l'originale. È un modo rapido per offrire a ognuno una versione che può leggere con comodità e per fornire all'ufficio HR una bozza dei documenti che richiedono una revisione formale.
I documenti sul lavoro possono avere valore legale
In alcuni paesi la normativa del lavoro prevede regole sulla lingua dei contratti e delle policy aziendali. Una traduzione automatica è una bozza per la leggibilità, non una traduzione verificata legalmente o certificata. Fai revisionare dall'HR o da un avvocato del lavoro i documenti che incidono su contratti, retribuzioni o sicurezza.
Ideale per
- Traduzione di guide all'onboarding e pacchetti di benvenuto
- Rendere le policy leggibili per i membri del team nella loro lingua madre
- Traduzione di slide di formazione e comunicazioni interne
Prima di tradurre
- Le policy che fanno parte dei contratti di lavoro possono avere valore legale. Fai revisionare quelle traduzioni dall'HR o dall'ufficio legale.
- Mantieni coerenti i nomi interni di team, strumenti e benefit in tutte le lingue.
- Indica quale versione linguistica è valida in caso di differenze tra le versioni.
Le policy interne possono essere riservate. Sul piano gratuito il testo potrebbe essere usato per addestrare i modelli di un servizio di traduzione IA di terze parti, quindi non caricare documenti aziendali riservati.
Domande
Il nostro branding e l'impaginazione resteranno?
Nei file Word e PowerPoint sì: cambiano solo le parole. I PDF vengono ricostruiti il più fedelmente possibile, con una copia DOCX modificabile.
Posso tradurre un manuale lungo?
Fino a 300 pagine o 100.000 parole per file. Il costo in crediti viene mostrato prima della conferma.
Posso tradurre in più lingue?
Sì. Esegui il file una volta per ogni lingua di destinazione; gli utenti con accesso possono caricare fino a 10 file alla volta.