Traduci materiali didattici
Diapositive, dispense, schede di lavoro e sottotitoli video per studenti in un'altra lingua, con la formattazione originale.
Non caricare documenti riservati nel piano gratuito. Perché?
Insegnanti, formatori e creatori di corsi hanno spesso bisogno dello stesso materiale in più lingue: per studenti internazionali, per neoarrivati che stanno ancora imparando la lingua locale o per vendere un corso in un nuovo mercato. DropTranslate gestisce i file di cui è composto un corso. Le diapositive PowerPoint mantengono il loro design, le schede di lavoro in Word mantengono tabelle e spazi per le risposte, e i sottotitoli SRT o VTT dei tuoi video mantengono la sincronizzazione. Ottieni una prima versione completa del corso nella nuova lingua, pronta per la revisione.
Rivedi prima di usarlo in classe
Una traduzione prodotta da un servizio di traduzione IA di terze parti è una buona prima bozza per il materiale didattico, ma terminologia ed esempi possono richiedere adattamenti. Fai revisionare il materiale da un insegnante o esperto della materia che parli la lingua di destinazione, soprattutto test e tutto ciò che viene valutato.
Ideale per
- Traduzione di diapositive e dispense per studenti in un'altra lingua
- Aggiunta di tracce di sottotitoli in nuove lingue ai video dei corsi
- Aiutare genitori e neoarrivati a seguire ciò che viene insegnato
Prima di tradurre
- Verifica la terminologia disciplinare rispetto ai termini usati nel programma scolastico del Paese di destinazione.
- Gli esercizi basati su giochi di parole, ortografia o grammatica della lingua originale vanno riscritti, non tradotti.
- Fai controllare verifiche e test a un insegnante che parli la lingua di destinazione.
Domande
Posso tradurre le videolezioni?
Puoi tradurre i loro file di sottotitoli (SRT o VTT). Non traduciamo l'audio né il video in sé.
Le schede di lavoro manterranno il layout?
Le schede di lavoro in Word mantengono tabelle, righe per le risposte e immagini; cambiano solo le parole.
Posso tradurre un intero corso in una volta sola?
Gli utenti registrati possono caricare fino a 10 file alla volta, ciascuno fino a 50 MB.