Traduci un contratto
Carica un contratto in Word o PDF e leggilo nella tua lingua, clausola per clausola, con numerazione e struttura intatte.
Non caricare documenti riservati nel piano gratuito. Perché?
Ricevere un contratto in una lingua che non padroneggi bene è stressante: un contratto di locazione, un'offerta di lavoro, un accordo con un fornitore, condizioni di un partner estero. DropTranslate traduce l'intero documento mantenendo numerazione, titoli e struttura delle clausole, così puoi seguirlo affiancato all'originale e capire di cosa tratta ogni sezione. È questo lo scopo: capire, preparare domande e individuare le clausole su cui serve una consulenza. Non sostituisce un avvocato o un traduttore giuridico professionista quando la formulazione conta davvero.
Per capire, non per firmare
La traduzione automatica di un contratto serve solo a capire. Non è una traduzione certificata o giurata e non ha valore legale di per sé. Fai affidamento sulla versione linguistica che il contratto indica come vincolante e chiedi a un avvocato qualificato o a un traduttore giuridico professionista su tutto ciò che conta. Se un tribunale, un notaio o un'autorità ha bisogno del contratto in un'altra lingua, di solito indicherà il tipo di traduzione richiesta, spesso certificata o giurata.
Traduzione certificata, giurata o automatica: quale ti serve?
Ideale per
- Capire un contratto prima di un incontro o prima di chiedere una consulenza
- Trovare rapidamente le clausole su pagamenti, termini di preavviso, responsabilità e recesso
- Preparare una bozza per un traduttore professionista, che potrà poi lavorare più velocemente
Prima di tradurre
- Leggi la traduzione accanto all'originale. I termini giuridici spesso non hanno un equivalente esatto in un altro ordinamento.
- Verifica ogni numero, data, importo e nome delle parti confrontandolo con l'originale.
- Cerca una clausola che indichi quale versione linguistica è vincolante. È quella versione che conta.
- Porta le tue domande a un avvocato qualificato prima di firmare qualsiasi cosa importante.
I contratti sono spesso riservati. Nel piano gratuito il testo può essere usato per addestrare i modelli del servizio di traduzione IA di terze parti e non è coperto dalla conservazione zero dei dati, quindi non caricare contratti riservati. Rimuovi prima nomi, importi e dati identificativi, oppure traduci solo le clausole che ti servono.
Domande
La traduzione ha valore legale?
No. È una traduzione automatica per aiutarti a capire il documento. Il testo giuridicamente rilevante è la versione che il contratto stesso indica come vincolante, e qualsiasi cosa su cui ti basi va verificata con un professionista qualificato.
La numerazione delle clausole resterà invariata?
Sì. Nei file Word numerazione e titoli restano invariati; cambiano solo le parole. I PDF mantengono il layout il più fedelmente possibile e sono accompagnati anche da una copia in DOCX.
Posso caricare un contratto riservato?
Nel piano gratuito, per favore, no. Il servizio di traduzione IA di terze parti potrebbe usare il testo per addestrare i propri modelli. Rimuovi prima i dati riservati oppure traduci solo le parti che ti servono per capire.