Traduci una brochure o un volantino
Porta brochure, volantini e presentazioni commerciali in un'altra lingua, con il design mantenuto, come bozza da rifinire.
Non caricare documenti riservati nel piano gratuito. Perché?
I materiali di marketing sono progettati su misura: titoli dimensionati per uno spazio, punti elenco brevi, testo che si avvolge attorno alle immagini. DropTranslate traduce il testo all'interno dei file Word e PowerPoint senza toccare il design, e ricostruisce i PDF il più fedelmente possibile con una copia modificabile. Ottieni così una prima bozza veloce di brochure, volantino o presentazione commerciale nella nuova lingua. Il copy di marketing è dove una traduzione letterale si nota di più, quindi prevedi una revisione da parte di qualcuno che scriva bene nella lingua di destinazione, soprattutto per titoli e slogan.
Il marketing richiede una revisione madrelingua
Un servizio di traduzione IA di terze parti trasmette bene il significato, ma il copy di marketing dipende da tono, giochi di parole e aspettative locali. Considera il risultato una bozza e fai revisionare da un copywriter madrelingua titoli, slogan e affermazioni, soprattutto le affermazioni sui prodotti regolamentate nel mercato di destinazione.
Ideale per
- Prime bozze di brochure, volantini e one-pager per nuovi mercati
- Traduzione di presentazioni commerciali e schede prodotto
- Comprensione del materiale di un concorrente o di un partner
Prima di tradurre
- Titoli e slogan raramente funzionano parola per parola. Ffalli riscrivere da un copywriter madrelingua.
- Le lingue più lunghe possono superare i riquadri progettati; controlla ogni pagina.
- Il testo all'interno di immagini e loghi non viene tradotto.
- Per la stampa, ottieni il file finale dalla fonte originale del tuo grafico, non dal PDF tradotto.
Domande
Quale file devo caricare?
Il file sorgente modificabile: PowerPoint o Word mantengono esattamente il design. I file di strumenti di progettazione non sono supportati, ma un export in PDF funziona con un layout indicativo e una copia DOCX.
Il testo entrerà nello spazio?
Spesso sì, ma lingue come il tedesco o il francese possono risultare più lunghe dell'inglese. Controlla ogni pagina e accorcia o ridimensiona dove necessario.
Le immagini vengono tradotte?
No. Il testo che fa parte di un'immagine resta invariato.