Traduci un manoscritto di libro
Trasforma il tuo manoscritto in una bozza di lavoro in un'altra lingua, capitolo per capitolo, con la formattazione conservata.
Non caricare documenti riservati nel piano gratuito. Perché?
Gli autori che vogliono raggiungere lettori in un'altra lingua di solito devono attendere a lungo e sostenere costi elevati prima di poter vedere come suona il libro in traduzione. Carica il tuo manoscritto Word e DropTranslate lo tradurrà mantenendo intatti i titoli dei capitoli, il corsivo e le interruzioni di scena. In un solo file possono entrare fino a 100.000 parole, mentre i libri più lunghi possono essere suddivisi per parte o capitolo. Il risultato è una bozza di lavoro: utile per valutare la resa del tuo libro, per condividerlo con un revisore bilingue o per proporlo agli editori. La narrativa si basa su voce, ritmo e giochi di parole, quindi prevedi una revisione umana attenta prima della pubblicazione.
Una bozza per un revisore umano
Un manoscritto tradotto da un servizio di traduzione IA di terze parti è una bozza di lavoro, non una traduzione pronta per la pubblicazione. Stile letterario, dialoghi e umorismo richiedono un revisore o traduttore umano esperto. Tradurre il libro di un altro autore per la pubblicazione richiede l'autorizzazione del titolare dei diritti.
Ideale per
- Una bozza di lavoro del tuo manoscritto in un'altra lingua
- Capitoli campione per agenti, editori o lettori beta all'estero
- Traduzione di saggistica, guide e memorie come base per la revisione
Prima di tradurre
- Traduci solo libri per i quali hai i diritti o un'autorizzazione alla traduzione.
- Nomi dei personaggi, parole inventate e nomi di luoghi: decidi come gestirli e verifica la coerenza.
- Dialoghi, umorismo e modi di dire richiedono l'occhio di un revisore madrelingua.
- Suddividi i libri con più di 100.000 parole per parte o capitolo.
Domande
Quanto può essere lungo il manoscritto?
Fino a 100.000 parole o 300 pagine per file. Suddividi i libri più lunghi in parti; il costo è di un credito ogni 500 parole, mostrato prima della conferma.
Il corsivo e altra formattazione vengono conservati?
Sì. Corsivo, grassetto, titoli e interruzioni di scena nei file Word vengono riportati nella traduzione.
Il risultato è pronto per la pubblicazione?
No. È una bozza solida. La traduzione letteraria richiede un revisore umano per rendere correttamente voce, ritmo e modi di dire.