Tradurre trascrizioni e diplomi
Prepara e verifica bozze di traduzione dei tuoi voti, diplomi e descrizioni dei corsi mentre prepari la domanda per studiare all'estero.
Non caricare documenti riservati nel piano gratuito. Perché?
Candidarsi per studiare o far riconoscere i propri titoli all'estero richiede di solito una serie di documenti accademici: trascrizioni, diplomi, descrizioni dei corsi e programmi d'esame. DropTranslate ti aiuta con le parti che puoi svolgere da solo, come capire cosa dicono le istruzioni di un'università, tradurre descrizioni di corsi lunghe che una commissione ti ha chiesto di spiegare, e preparare bozze dei tuoi documenti per sapere cosa diranno nell'altra lingua. Per i documenti che un ufficio ammissioni o un ente di riconoscimento valuta formalmente, di solito fissano regole rigorose su chi li traduce.
Trascrizioni e diplomi spesso richiedono una traduzione certificata
Le università e i servizi di valutazione dei titoli richiedono spesso che i documenti accademici ufficiali siano tradotti da un traduttore certificato o giurato, oppure che vengano inviati direttamente dall'istituto che li ha rilasciati. Una traduzione automatica non è una traduzione certificata. Usa DropTranslate per capire e preparare bozze, e segui le indicazioni dell'istituto per tutto ciò che invii.
Traduzione certificata, giurata o automatica: quale ti serve?
Ideale per
- Tradurre descrizioni di corsi e programmi d'esame per supportare una richiesta di trasferimento di crediti
- Capire le istruzioni di ammissione o riconoscimento scritte in un'altra lingua
- Preparare bozze di trascrizioni e diplomi per poter verificare una traduzione professionale
Prima di tradurre
- Leggi le istruzioni dell'università o dell'ente di riconoscimento sulle traduzioni prima di fare qualsiasi altra cosa.
- Le scale di valutazione non si traducono: conserva i voti originali e lascia che sia l'istituto a interpretarli.
- Nomi dei corsi: conserva il nome originale accanto alla traduzione, se le istruzioni lo consentono.
- Controlla nomi e date con precisione confrontandoli con il passaporto e con i documenti originali.
I documenti accademici contengono dati personali. Nel piano gratuito il testo potrebbe essere utilizzato da un servizio di traduzione IA di terze parti per addestrare i propri modelli, quindi rimuovi il numero di matricola e gli altri dati personali se ti serve solo capire il contenuto.
Domande
Posso inviare questa traduzione con la mia domanda?
Solo se le istruzioni dell'istituto consentono esplicitamente una tua traduzione. Molti richiedono un traduttore professionista o documenti inviati direttamente dalla tua università. Verifica prima di inviare.
E le descrizioni dei corsi?
Le descrizioni dei corsi lunghe e i programmi d'esame sono adatti. Le commissioni spesso hanno solo bisogno di capire il contenuto, ma verifica se chiedono anche una traduzione professionale.
I voti verranno convertiti?
No. Numeri e voti restano invariati. La conversione tra sistemi di valutazione spetta all'istituto.