Traduire Sous-titres SRT de Portugais vers Anglais
Chaque repère est traduit en Anglais et réécrit avec son numéro d'origine et ses codes temporels.
Ne téléversez pas de documents confidentiels avec l’offre gratuite. Pourquoi ?
À quoi s’attendre
Chaque repère est traduit en Anglais et réécrit avec son numéro d'origine et ses codes temporels.
Lisez une scène au débit rapide pour vérifier que les lignes en Anglais sont faciles à lire.
Traduction depuis Portugais
Le portugais omet souvent les pronoms sujets, et « você » prend la même forme verbale que « il » et « elle ». La traduction déduit donc la personne visée du contexte. Vérifiez les phrases qui s'adressent directement au lecteur.
Le Brésil comme le Portugal utilisent une virgule décimale (1.234,5 au Brésil ; 1 234,5 est également courant au Portugal).
Choisissez le portugais brésilien ou européen. Ils diffèrent par le vocabulaire (ônibus/autocarro, celular/telemóvel), certaines orthographes et la forme d'adresse usuelle.
Comment ça marche
- Déposez votre fichier de sous-titres SRT avec la langue source sur Portugais ou Détection automatique.
- Vérifiez le nombre de pages et le coût en crédits, puis cliquez sur Traduire.
- Téléchargez le fichier en Anglais. Les utilisateurs connectés le retrouvent aussi dans l'historique pendant 7 jours.
Associés
Traduction non certifiée
Traduction produite par un service de traduction IA tiers, non certifiée ni assermentée. Si votre document est destiné à une administration, vérifiez d'abord ce qu'elle exige.
Traduction certifiée, assermentée ou automatique : laquelle vous faut-il ?
Questions
Combien coûte la traduction d'un fichier de sous-titres SRT de Portugais vers Anglais ?
Un crédit couvre jusqu'à 500 mots du texte original (Portugais), et le coût exact s'affiche avant votre confirmation. Vous bénéficiez de 100 pages gratuites sans compte, et de 500 pages supplémentaires à l'inscription.
Le fichier de sous-titres SRT en Anglais conservera-t-il sa mise en page ?
format-pages.json layout.summary for this format
Puis-je aussi traduire de Anglais vers Portugais ?
Oui. Inversez les langues avec les flèches situées à côté des sélecteurs de langue. Les 60 langues fonctionnent dans les deux sens.