Traduire une feuille de calcul Excel
Déposez un fichier .xlsx. Les cellules de texte sont traduites ; les formules, nombres, dates et mises en forme restent exactement tels quels.
Ne téléversez pas de documents confidentiels avec l’offre gratuite. Pourquoi ?
Les feuilles de calcul contiennent des éléments qui ne doivent pas être traduits : formules, nombres, dates, codes. Copier les cellules dans un traducteur puis les recoller risque de les endommager. DropTranslate ouvre le classeur et ne traduit que les cellules contenant du texte, comme les noms de produits, descriptions, libellés et notes. Les formules ne sont jamais modifiées : les totaux et les recherches continuent de fonctionner, et la mise en forme des cellules, la largeur des colonnes et les graphiques restent inchangés. Cet outil convient parfaitement aux listes de produits, grilles tarifaires, réponses d'enquêtes, inventaires et à tout tableau dont les mots doivent changer alors que les chiffres restent identiques.
Comment ça marche
Déposez le .xlsx
Nous comptons les mots des cellules de texte de toutes les feuilles et affichons le coût en crédits avant votre confirmation.
Choisissez la langue
La détection automatique fonctionne bien, même lorsqu'une feuille mêle codes et mots.
Téléchargez le classeur
Mêmes feuilles, mêmes formules, même mise en forme. Seul le texte des cellules a changé.
Ce qui change, ce qui reste
Traduit
- Cellules contenant du texte : libellés, noms, descriptions, notes et en-têtes
Inchangé
- Formules (jamais modifiées)
- Nombres, dates, valeurs monétaires et pourcentages
- Mise en forme des cellules, largeurs de colonnes, couleurs et bordures
- Graphiques et images
Mise en page : Élevée : formules et mise en forme conservées
Le classeur conserve sa structure, car nous ne modifions que les cellules de texte. Des traductions plus longues peuvent déborder de colonnes étroites ou passer à la ligne ; élargissez donc les colonnes si nécessaire après la traduction.
- Le texte produit par une formule (par exemple les résultats de =CONCAT ou IF) n'est pas traduit, car nous ne modifions jamais les formules. Traduisez plutôt les cellules sources que la formule utilise.
- Les anciens fichiers .xls ne sont pas encore pris en charge. Enregistrez-les d'abord au format .xlsx.
- Si le fichier doit être réimporté dans un autre système, comme l'import d'une boutique en ligne, vérifiez si ce système a besoin des en-têtes de colonnes d'origine.
- Limites : 50 Mo et 100 000 mots par fichier.
Conseils
- Masquez ou supprimez avant l'envoi les feuilles que vous ne souhaitez pas traduire ; vous ne payez que les mots des cellules de texte, mais moins de texte signifie un traitement plus rapide.
- Les codes tels que les SKU ou identifiants restent généralement inchangés, mais vérifiez les colonnes qui mêlent codes et mots.
- Pour un tableau simple sans mise en forme, un fichier CSV convient aussi.
Traduction non certifiée
Traduction produite par un service de traduction IA tiers, non certifiée ni assermentée. Si votre document est destiné à une administration, vérifiez d'abord ce qu'elle exige.
Traduction certifiée, assermentée ou automatique : laquelle vous faut-il ?
Questions
Mes formules fonctionneront-elles toujours ?
Oui. Les formules ne sont jamais modifiées. Seules les cellules contenant du texte brut sont traduites, de sorte que les totaux, recherches et références continuent de fonctionner.
Les nombres et les dates sont-ils modifiés ?
Non. Les nombres, dates et valeurs monétaires restent exactement tels quels, y compris leur mise en forme dans la cellule. Les nombres écrits dans une phrase d'une cellule de texte font partie du texte et sont repris dans la traduction.
Comment les crédits sont-ils comptés pour les tableurs ?
En fonction des mots présents dans les cellules de texte : un crédit couvre jusqu'à 500 mots, les cellules vides et les nombres ne sont pas comptés. Vous voyez le coût exact avant de confirmer.
Puis-je plutôt traduire un CSV ?
Oui. Les fichiers CSV sont également pris en charge, et les séparateurs ainsi que l'ordre des lignes sont conservés. Utilisez XLSX lorsque vous devez conserver la mise en forme, plusieurs feuilles ou des formules.