Traduire un document Word
Déposez un fichier .docx et récupérez le même document dans une autre langue, avec ses styles, tableaux et images intacts.
Ne téléversez pas de documents confidentiels avec l’offre gratuite. Pourquoi ?
Un fichier Word est un ensemble de texte et d'instructions de mise en forme. Plutôt que de copier le texte puis de le recoller, DropTranslate ouvre le fichier lui-même et ne remplace que les mots. Les titres conservent leurs styles, le gras reste en gras, les tableaux gardent leurs bordures et largeurs de colonnes, et les images, sauts de page et en-têtes restent en place. Vous récupérez un .docx que vous pouvez ouvrir dans Word, Google Docs ou LibreOffice et continuer à modifier. C'est le format pour lequel nous pouvons garantir la mise en page avec le plus d'assurance : si vous avez l'original Word d'un PDF, commencez par là.
Comment ça marche
Déposez le .docx
Nous comptons les mots, affichons le coût en crédits (un crédit pour 500 mots) et attendons votre confirmation.
Choisissez la langue
Détection automatique de la langue source ou réglage manuel, puis choix de la langue cible.
Téléchargez le .docx
Ouvrez-le dans votre éditeur habituel. La mise en forme au sein des phrases, comme les mots en gras ou les liens, est reportée dans la traduction.
Ce qui change, ce qui reste
Traduit
- Texte courant, titres, listes et cellules de tableaux
- Texte des en-têtes, pieds de page, notes de bas de page et zones de texte
- Mots dans des passages mis en forme (gras, italique, liens), avec leur mise en forme reportée
Inchangé
- Styles, polices, couleurs, marges et mise en page
- Structure des tableaux, images, formes et sauts de page
- Mots faisant partie d'une image
Mise en page : Élevée : mise en page conservée
Seuls les mots changent, la structure du document est donc préservée. Le seul élément que nous ne pouvons pas maîtriser est la longueur : une traduction en allemand ou en français est souvent plus longue que l'original anglais, si bien qu'une page peut déborder sur la suivante ou qu'une cellule de tableau peut passer sur plusieurs lignes.
- Les langues écrites de droite à gauche (arabe, hébreu, persan, ourdou) reçoivent une direction de paragraphe de droite à gauche dans le fichier.
- Les anciens fichiers .doc (Word 97 à 2003) ne sont pas encore pris en charge. Ouvrez-les dans Word ou LibreOffice et enregistrez-les au format .docx avant de les importer.
- Suivi des modifications et commentaires : acceptez ou supprimez les modifications avant la traduction, afin de traduire la version que vous souhaitez réellement.
- Limites : 50 Mo, 300 pages et 100 000 mots par fichier.
Conseils
- Si le document contient une table des matières, mettez-la à jour après la traduction pour que les titres et numéros de page correspondent.
- Les noms propres, noms de produits et codes restent généralement inchangés, mais vérifiez-les dans le résultat.
- Les polices qui ne contiennent pas l'alphabet de la langue cible seront remplacées par la police de secours de votre éditeur. Choisissez une police couvrant la langue si l'apparence compte.
Traduction non certifiée
Traduction produite par un service de traduction IA tiers, non certifiée ni assermentée. Si votre document est destiné à une administration, vérifiez d'abord ce qu'elle exige.
Traduction certifiée, assermentée ou automatique : laquelle vous faut-il ?
Questions
Ma mise en forme sera-t-elle conservée ?
Oui. Nous traduisons le texte contenu dans le fichier et laissons les styles, tableaux, images et la mise en page inchangés. Les mots en gras ou liés à l'intérieur d'une phrase conservent leur mise en forme dans la traduction, même lorsque l'ordre des mots change.
Puis-je traduire un fichier .doc ?
Pas directement pour l'instant. Enregistrez-le d'abord au format .docx dans Word, Google Docs ou LibreOffice, puis déposez le fichier .docx ici.
Mon document traduit compte plus de pages. Pourquoi ?
De nombreuses langues nécessitent plus de mots, ou des mots plus longs, que l'anglais, si bien que le texte se répartit sur davantage de lignes. Rien n'est coupé : le document s'allonge simplement. Ajustez la taille de police ou l'espacement si vous avez besoin du même nombre de pages.
Comment les crédits sont-ils calculés pour les fichiers Word ?
Un crédit par tranche de 500 mots du texte d'origine, arrondi au chiffre supérieur. Un document de 2 000 mots coûte 4 crédits. Le coût est affiché avant que vous ne confirmiez.