Traduire un PDF
Déposez un PDF dont le texte est sélectionnable. Vous obtenez un PDF traduit qui suit au mieux la mise en page d'origine, ainsi qu'une copie Word (DOCX) modifiable.
Ne téléversez pas de documents confidentiels avec l’offre gratuite. Pourquoi ?
La plupart des PDF que vous recevez ont été exportés depuis Word, un outil de conception ou un site web, si bien que les mots sont stockés sous forme de texte réel. DropTranslate lit ce texte bloc par bloc, le traduit et réinscrit chaque traduction au même emplacement sur la page, en réduisant légèrement la police lorsque la nouvelle langue est plus longue. Les images, les lignes, les logos et le format de page restent inchangés. Un PDF fixe chaque ligne à une position précise : le résultat ne peut donc jamais être une copie parfaite de l'original. C'est pourquoi chaque traitement de PDF vous fournit aussi une version DOCX que vous pouvez ouvrir et modifier.
Comment ça marche
Déposez votre PDF
Nous vérifions que le fichier contient du texte sélectionnable et affichons le nombre de pages et le coût en crédits avant tout débit.
Choisissez la langue
Laissez la langue source sur Détection automatique ou choisissez-la, puis sélectionnez l'une des 60 langues cibles.
Téléchargez le PDF et le DOCX
Le PDF conserve la mise en page aussi fidèlement que possible. Le DOCX sert à la modification et aux pages que le PDF ne peut pas accueillir proprement.
Ce qui change, ce qui reste
Traduit
- Blocs de texte de chaque page : titres, paragraphes, listes, cellules de tableaux et légendes
- Texte des en-têtes et pieds de page
Inchangé
- Images, logos, lignes, arrière-plans et format de page
- Le nombre et l'ordre des pages
- Les mots faisant partie d'une image (une photo, une page numérisée ou un graphique enregistré en image)
Mise en page : Adapté aux documents simples, meilleur effort pour les mises en page complexes
Les rapports, lettres, factures, formulaires et autres documents professionnels donnent généralement de bons résultats. Les pages de type magazine, les mises en page serrées sur plusieurs colonnes, le texte sur courbes et les tableaux très chargés sont plus difficiles : le texte peut être réduit pour tenir ou paraître encombré. Utilisez la copie DOCX dans ce cas.
- Les PDF numérisés (chaque page est une image, sans texte sélectionnable) ne peuvent pas encore être traduits. Nous vous le signalons avant tout débit de crédits. La prise en charge des numérisations est prévue.
- Langues à écriture de droite à gauche (arabe, hébreu, persan, ourdou) : utilisez le téléchargement DOCX. Le PDF est indiqué comme un meilleur effort, car des lignes de droite à gauche mêlées à des chiffres et à des mots latins sont difficiles à reconstruire dans des zones PDF fixes.
- Le texte en chinois, japonais, coréen, arabe, devanagari et thaï est composé avec les polices Noto intégrées afin que les caractères s'affichent sur tout appareil. La police ne correspondra pas à celle de votre original.
- Limites : 50 Mo, 300 pages et 100 000 mots par fichier.
Conseils
- Vous ne savez pas si votre PDF contient une couche de texte ? Essayez de surligner une phrase avec le curseur. Si c'est possible, la traduction fonctionnera.
- Si le PDF est protégé par mot de passe, enregistrez d'abord une copie déverrouillée.
- Si vous disposez encore du fichier Word à l'origine du PDF, traduisez plutôt celui-ci. Les fichiers Word conservent leur mise en page bien plus fidèlement.
Traduction non certifiée
Traduction produite par un service de traduction IA tiers, non certifiée ni assermentée. Si votre document est destiné à une administration, vérifiez d'abord ce qu'elle exige.
Traduction certifiée, assermentée ou automatique : laquelle vous faut-il ?
Questions
Le PDF traduit ressemblera-t-il exactement à l'original ?
Très proche, mais pas toujours à l'identique. Chaque bloc de texte est remplacé à sa position d'origine, et la police se réduit lorsque la traduction est plus longue. Les documents simples ressemblent généralement beaucoup à l'original ; les pages denses ou très travaillées peuvent paraître encombrées. C'est pourquoi vous recevez aussi un DOCX modifiable.
Puis-je traduire un PDF numérisé ?
Pas encore. Dans un PDF numérisé, chaque page est une image, et la lecture du texte à partir d'images est prévue pour une version ultérieure. Si votre PDF ne contient pas de texte sélectionnable, nous vous en informons avant de consommer des crédits.
Pourquoi reçois-je aussi un fichier Word ?
Un PDF ne peut pas réajuster son texte : lorsqu'une traduction est nettement plus longue que l'original, la version PDF doit la compresser. Le DOCX contient le même texte dans un document modifiable, plus facile à corriger, à mettre en forme ou à faire relire.
Combien de crédits coûte un PDF ?
Un crédit par page d'un maximum de 500 mots de texte original. Le coût exact s'affiche après avoir déposé le fichier et avant de confirmer. Les nouveaux visiteurs reçoivent 100 pages gratuites, et un compte gratuit en ajoute 50.
Cela fonctionne-t-il pour l'arabe ou l'hébreu ?
Oui, comme langue source ou cible. Pour les langues écrites de droite à gauche, le téléchargement DOCX est le plus fiable, et le PDF est signalé comme « meilleur effort ».