Traduire une présentation PowerPoint
Déposez un fichier .pptx et récupérez-le dans une autre langue, avec les mêmes diapositives, le même thème et les mêmes images.
Ne téléversez pas de documents confidentiels avec l’offre gratuite. Pourquoi ?
Refaire une présentation diapositive par diapositive dans une autre langue prend des heures, et copier-coller le texte dans un traducteur fait perdre la mise en forme. DropTranslate ouvre la présentation et traduit le texte qu'elle contient : titres, puces, zones de texte et tableaux. Le thème, les images, les formes et l'ordre des diapositives restent inchangés. Le point à prévoir est la longueur : une diapositive rédigée de façon concise en anglais peut déborder lorsque le texte devient allemand, français ou russe. Prévoyez donc d'ajuster quelques zones de texte ou d'activer la réduction automatique du texte dans PowerPoint.
Comment ça marche
Déposez le .pptx
Nous comptons les mots de vos diapositives et affichons le coût en crédits avant votre confirmation.
Choisissez la langue
Sélectionnez l'une des 60 langues cibles ; la langue source est détectée automatiquement.
Téléchargez la présentation
Ouvrez-la dans PowerPoint, Keynote ou Google Slides et vérifiez les diapositives où le texte s'est allongé.
Ce qui change, ce qui reste
Traduit
- Titres de diapositives, puces et zones de texte
- Texte des tableaux et des formes
Inchangé
- Thème, polices, couleurs et mises en page
- Images, icônes, vidéos et ordre des diapositives
- Mots faisant partie d'une image
Mise en page : Élevée : design conservé, attention à la longueur du texte
Les diapositives conservent leur design, car seuls les mots changent. Les zones de texte ne s'agrandissent pas toutes seules : une traduction plus longue peut donc déborder d'une zone ou d'une forme. Vérifiez les diapositives les plus chargées après la traduction.
- Les langues écrites de droite à gauche (arabe, hébreu, persan, ourdou) reçoivent un sens de lecture de droite à gauche dans les zones de texte. La mise en page de la diapositive n'est pas miroir, vous voudrez peut-être déplacer les images de l'autre côté.
- Le texte contenu dans les images, captures d'écran et logos n'est pas traduit.
- Les anciens fichiers .ppt ne sont pas encore pris en charge. Enregistrez-les d'abord au format .pptx.
- Limites : 50 Mo et 100 000 mots par fichier.
Conseils
- Dans PowerPoint, l'option de retrait automatique « Réduire le texte en cas de dépassement » corrige la plupart des zones qui débordent en une seule fois.
- Les libellés courts, comme le texte des boutons ou les légendes de graphiques, peuvent devenir nettement plus longs ; vérifiez-les en premier.
- Si vos polices ne couvrent pas l'alphabet de la langue cible, PowerPoint utilise une police de remplacement. Choisissez une police compatible avec la langue si l'apparence compte.
Traduction non certifiée
Traduction produite par un service de traduction IA tiers, non certifiée ni assermentée. Si votre document est destiné à une administration, vérifiez d'abord ce qu'elle exige.
Traduction certifiée, assermentée ou automatique : laquelle vous faut-il ?
Questions
Le design de ma présentation va-t-il changer ?
Non. Le thème, les images et la mise en page restent identiques, seul le texte change. Si une traduction est plus longue, elle peut déborder de sa zone ; vous pouvez le corriger en redimensionnant la zone ou en laissant PowerPoint réduire le texte.
Comment les crédits sont-ils calculés pour les présentations ?
Selon le nombre de mots de vos diapositives : un crédit couvre jusqu'à 500 mots. Le total exact s'affiche après avoir déposé le fichier et avant de confirmer.
Cela fonctionne-t-il avec Google Slides ou Keynote ?
Exportez la présentation au format .pptx (les deux applications le permettent), traduisez-la ici, puis réimportez le résultat.
Puis-je traduire un fichier .ppt ?
Pas encore. Ouvrez-le dans PowerPoint ou LibreOffice Impress et enregistrez-le d'abord au format .pptx.