Traduire des sous-titres SRT
Déposez un fichier .srt et récupérez-le dans une autre langue, avec chaque numéro de bloc et chaque code temporel inchangés.
Ne téléversez pas de documents confidentiels avec l’offre gratuite. Pourquoi ?
Un fichier SRT est une liste de blocs numérotés, chacun avec une heure de début, une heure de fin et une ou deux lignes de texte. Si vous le collez dans un traducteur généraliste, les codes temporels sont altérés ou les blocs fusionnent. DropTranslate lit le fichier bloc par bloc, ne traduit que le texte et le réinscrit dans le même bloc, de sorte que les sous-titres traduits restent parfaitement alignés sur votre vidéo, comme l'original. Cela convient aux vidéos YouTube, aux cours en ligne, aux interviews et à toute vidéo pour laquelle vous disposez déjà de sous-titres dans une langue. Nous ne traduisons pas la vidéo ni l'audio : il vous faut le fichier de sous-titres.
Comment ça marche
Déposez le fichier .srt
Nous comptons les mots de tous les blocs et affichons le coût en crédits avant votre confirmation.
Choisissez la langue
Sélectionnez la langue cible ; la langue source est détectée à partir du texte des sous-titres.
Téléchargez le .srt
Chargez-le dans votre lecteur vidéo ou importez-le sur votre plateforme vidéo à côté de l'original.
Ce qui change, ce qui reste
Traduit
- Le texte de chaque bloc
Inchangé
- Les numéros de blocs et leur ordre
- Les codes temporels de début et de fin, à la milliseconde près
- La structure du fichier, pour que les lecteurs l'interprètent de la même façon
Mise en page : Exact : minutage inchangé
Le minutage n'est jamais modifié. Chaque bloc traduit apparaît et disparaît exactement au même moment que l'original, et les lignes sont maintenues à une longueur lisible.
- Certaines langues demandent plus de mots que l'anglais pour une même phrase. Comme le minutage reste identique, les spectateurs disposent du même temps pour lire une ligne plus longue. Si un locuteur rapide produit des blocs très chargés, envisagez de raccourcir quelques passages à la main.
- Les balises de mise en forme prises en charge par certains lecteurs, comme <i> pour l'italique, sont conservées autour des mots traduits.
- Nous traduisons uniquement les fichiers de sous-titres, pas l'audio ni la vidéo elle-même.
Conseils
- Vérifiez qu'il s'agit d'un véritable fichier .srt (blocs numérotés avec --> entre les temps). Les sous-titres générés automatiquement et exportés depuis une plateforme vidéo le sont généralement.
- Les noms des intervenants et les mentions à l'écran entre crochets sont également traduits ; vérifiez-les si vous devez les conserver tels quels.
- Importez le fichier traduit comme piste de sous-titres distincte afin que les spectateurs puissent changer de langue.
Traduction non certifiée
Traduction produite par un service de traduction IA tiers, non certifiée ni assermentée. Si votre document est destiné à une administration, vérifiez d'abord ce qu'elle exige.
Traduction certifiée, assermentée ou automatique : laquelle vous faut-il ?
Questions
Les sous-titres resteront-ils synchronisés ?
Oui. Les numéros de blocs et les codes temporels sont copiés à l'identique ; seul le texte change. Si l'original était synchronisé, la traduction l'est aussi.
Pouvez-vous traduire la vidéo elle-même ?
Non. DropTranslate traduit des fichiers, pas l'audio ni la vidéo. Si votre vidéo n'a pas encore de fichier de sous-titres, créez-en un d'abord (de nombreuses plateformes vidéo peuvent exporter des sous-titres automatiques), puis traduisez-le ici.
Comment les crédits sont-ils calculés pour les sous-titres ?
Par mots : un crédit couvre jusqu'à 500 mots de texte de sous-titres, et les codes temporels et les numéros de repère ne sont pas comptés. Le coût exact est affiché avant votre confirmation.
Prenez-vous aussi en charge les fichiers VTT ?
Oui. Les fichiers WebVTT (.vtt) sont pris en charge de la même manière, et leurs horodatages sont conservés.