Traduire un fichier YAML
Déposez un fichier .yml ou .yaml. Les valeurs de chaîne sont traduites ; les clés, l'imbrication et les valeurs non textuelles restent inchangées.
Ne téléversez pas de documents confidentiels avec l’offre gratuite. Pourquoi ?
YAML est un format courant pour les textes d'interface dans des frameworks comme Ruby on Rails, et pour les données de sites dans les générateurs de sites statiques. Il est facile à lire mais strict sur l'indentation : une traduction qui décale un seul espace peut empêcher une application de démarrer. DropTranslate analyse le YAML, ne traduit que les valeurs de chaîne et réécrit le fichier avec les mêmes clés et la même imbrication, afin que le résultat se charge de la même manière que l'original.
Comment ça marche
Déposez le .yml
Nous analysons le fichier, comptons les mots des valeurs de chaîne et affichons le coût en crédits. Un YAML non valide est refusé sans facturation.
Choisissez la langue
Sélectionnez la langue cible de la nouvelle locale.
Téléchargez le .yml
Enregistrez-le comme nouveau fichier de locale, par exemple es.yml.
Ce qui change, ce qui reste
Traduit
- Valeurs de chaîne
Inchangé
- Clés, imbrication et structure d'indentation
- Nombres, booléens et dates
Mise en page : Exact : structure conservée
Les clés et la structure sont conservées, le fichier se charge donc exactement comme l'original.
- Certains fichiers de locale commencent par une clé de langue de premier niveau (par exemple en:). Renommez-la avec le nouveau code de langue après la traduction.
- Les espaces réservés comme %{count} ou {{ name }} doivent rester inchangés, et le service de traduction IA tiers est chargé de les conserver. Vérifiez-les dans le résultat avant la mise en production.
Conseils
- Exécutez la vérification i18n ou la suite de tests de votre application sur le nouveau fichier avant le déploiement.
- Si une valeur est technique (une classe CSS, un chemin de fichier), sortez-la du fichier de locale pour qu'elle ne soit pas traduite.
Traduction non certifiée
Traduction produite par un service de traduction IA tiers, non certifiée ni assermentée. Si votre document est destiné à une administration, vérifiez d'abord ce qu'elle exige.
Traduction certifiée, assermentée ou automatique : laquelle vous faut-il ?
Questions
Les clés sont-elles traduites ?
Non. Seules les valeurs de chaîne changent. Les clés et l'imbrication restent identiques.
Mon application chargera-t-elle toujours le fichier ?
Le résultat est sérialisé à nouveau en YAML valide, avec la même structure. Vérifiez la clé de langue de premier niveau et vos espaces réservés, puis lancez vos vérifications i18n habituelles.
Comment les crédits sont-ils comptés ?
Un crédit par tranche de 500 mots de valeurs de chaîne. Les clés ne sont pas comptées.