Traduire des documents en Persan
Déposez un fichier dans l'une de nos 60 langues et recevez-le en Persan (فارسی), dans le format que vous avez envoyé.
Ne téléversez pas de documents confidentiels avec l’offre gratuite. Pourquoi ?
Importez un document Word, un PDF, une présentation PowerPoint, une feuille Excel ou un fichier de sous-titres : DropTranslate vous renvoie le même fichier en Persan. Les fichiers Office conservent leur mise en page, car seuls les mots qu'ils contiennent sont modifiés. Les PDF sont recréés aussi fidèlement que possible et accompagnés d'une copie DOCX modifiable. Voici les points à connaître sur Persan avant de transmettre le résultat à vos lecteurs.
Écrire en Persan : points à vérifier
Le persan utilise l'alphabet arabe, avec quatre lettres supplémentaires (پ چ ژ گ), et s'appuie sur le caractère de non-liaison de largeur nulle (nim-fāsele) à l'intérieur de mots comme میخواهم. Le supprimer modifie la façon dont les mots se lient.
Le persan distingue le tu informel (to) du vous formel (shomā). Les documents professionnels utilisent shomā.
Quelle variante de Persan ?
Le dari (Afghanistan) et le tadjik (Tadjikistan, écrit en cyrillique) sont des langues proches, non couvertes par cette langue cible.
Nombres et dates
Les chiffres persans (۰۱۲۳) sont courants dans le texte courant, avec leur propre séparateur décimal (٫). Les nombres de votre fichier sont conservés tels qu'ils sont écrits. L'Iran utilise le calendrier solaire hégirien pour la plupart des dates.
DropTranslate ne reformate pas les nombres ni les dates de votre fichier : les valeurs contenues dans les cellules de tableur restent exactement telles quelles, et les nombres présents dans les phrases sont repris dans la traduction. Vérifiez les chiffres là où le format local compte pour vos lecteurs.
Impact de Persan sur la mise en page
Persan s'écrit de gauche à droite. Les fichiers Word, Excel et PowerPoint conservent leur mise en page ; les PDF sont recréés aussi fidèlement que possible, avec une copie DOCX. Le texte traduit peut être plus long ou plus court que l'original : vérifiez les cellules de tableau serrées et les zones de texte des diapositives.
Traduction non certifiée
Traduction produite par un service de traduction IA tiers, non certifiée ni assermentée. Si votre document est destiné à une administration, vérifiez d'abord ce qu'elle exige.
Traduction certifiée, assermentée ou automatique : laquelle vous faut-il ?
Questions
Puis-je traduire un PDF en Persan ?
Oui, si le PDF contient du texte sélectionnable. Le texte en Persan est réinséré aux positions d'origine sur chaque page, et vous recevez aussi une copie DOCX modifiable. Les PDF numérisés ne sont pas encore pris en charge.
La traduction en Persan doit-elle être formelle ou informelle ?
Le persan distingue le tu informel (to) du vous formel (shomā). Les documents professionnels utilisent shomā. La traduction suit généralement le ton de votre original : vérifiez qu'elle s'adresse à vos lecteurs comme vous le souhaitez.
Quelle variante de Persan obtiendrai-je ?
Le dari (Afghanistan) et le tadjik (Tadjikistan, écrit en cyrillique) sont des langues proches, non couvertes par cette langue cible.
Dois-je choisir la langue source ?
Non. Laissez l'option Détection automatique activée : nous reconnaissons la langue de votre fichier. Choisissez la langue vous-même si le fichier mélange plusieurs langues ou s'il est très court.
Combien coûte la traduction en Persan ?
Un crédit couvre jusqu'à 500 mots du texte d'origine, quelle que soit la langue cible. Le coût exact est affiché avant confirmation. Vous bénéficiez de 100 pages gratuites sans compte, et de 500 pages supplémentaires à l'inscription.