Traduire les conditions et politiques de confidentialité
Obtenez un premier brouillon de vos conditions d'utilisation, de votre politique de confidentialité ou de votre notice cookies dans une autre langue, prêt à être relu.
Ne téléversez pas de documents confidentiels avec l’offre gratuite. Pourquoi ?
Lancer un site web, une application ou une boutique dans un nouveau pays signifie que vos mentions légales doivent aussi exister dans cette langue. Ces textes sont longs et soigneusement structurés, avec des sections numérotées et des renvois internes. DropTranslate les traduit à partir de Word, HTML ou Markdown tout en conservant cette structure, ce qui vous donne, à vous ou à votre avocat, un brouillon complet à relire plutôt qu'une page blanche. L'outil est aussi utile dans l'autre sens, lorsque vous voulez comprendre les conditions d'un service que vous utilisez et qui ne les publie que dans une autre langue.
Un brouillon pour relecture juridique
Une traduction produite par un service de traduction IA tiers est un brouillon. Elle n'adapte pas le contenu au droit d'un autre pays et ce n'est pas une traduction certifiée. Faites-la relire par un avocat qualifié sur le marché visé avant publication, et indiquez quelle version linguistique prévaut.
Idéal pour
- Rédiger les conditions, les politiques de confidentialité et les notices cookies pour un nouveau marché
- Comprendre les conditions d'un service étranger avant de vous inscrire
- Garder les numéros de section et les renvois alignés d'une langue à l'autre
Avant de traduire
- Les obligations légales varient selon les pays ; une traduction n'adapte pas le contenu au droit local.
- Faites relire le texte par un avocat qualifié sur le marché visé avant publication.
- Indiquez quelle version linguistique prévaut si les versions diffèrent.
Questions
La politique traduite est-elle conforme à la loi ?
La traduction ne rend pas une politique conforme. Les exigences varient selon les pays, donc un avocat qualifié doit relire le texte traduit avant publication.
Quel format dois-je importer ?
Celui dans lequel vous modifiez la politique : Word, HTML et Markdown conservent tous leur structure.
Puis-je traduire les conditions d'une autre entreprise pour les lire ?
Oui, pour votre propre compréhension. La version dans la langue d'origine est généralement celle qui fait foi.