Traduire une enquête ou un questionnaire
Traduisez les questions d'enquête pour de nouveaux publics, et retraduisez les réponses ouvertes dans une seule langue pour l'analyse.
Ne téléversez pas de documents confidentiels avec l’offre gratuite. Pourquoi ?
Les enquêtes fonctionnent dans les deux sens. D'abord, il faut le questionnaire dans la langue de chaque répondant ; ensuite, les réponses ouvertes reviennent dans toutes ces langues et doivent être lues dans une seule. DropTranslate gère les deux. Traduisez le questionnaire depuis Word ou Excel en conservant la mise en page et les options de réponse, puis déposez plus tard l'export CSV ou Excel des réponses pour obtenir les réponses libres dans votre langue, les identifiants et scores des répondants restant inchangés.
La recherche peut exiger un processus de traduction formel
La recherche universitaire et clinique suit souvent un processus de traduction formel pour les questionnaires, comme la traduction indépendante et la rétrotraduction, et les comités d'éthique peuvent demander comment les traductions ont été réalisées. Une traduction automatique peut être une contribution à ce processus, et non un remplacement.
Idéal pour
- Traduire des questionnaires et options de réponse pour de nouveaux publics
- Retraduire les réponses ouvertes dans une seule langue pour l'analyse
- Traduire des guides d'entretien et formulaires de consentement sous forme de brouillons
Avant de traduire
- Les échelles de notation et options de réponse doivent avoir le même sens dans chaque langue ; vérifiez-les attentivement.
- Les questions contenant des expressions idiomatiques ou des exemples propres à une culture peuvent nécessiter une réécriture plutôt qu'une traduction.
- Pour la recherche, faites relire les questions clés par une seconde personne qui les retraduit pour vérifier le sens.
- Les scores, identifiants et horodatages des exports restent inchangés.
Les réponses aux enquêtes peuvent contenir des données personnelles. Dans l'offre gratuite, le texte peut être utilisé pour entraîner les modèles du service de traduction IA tiers ; supprimez donc les noms, adresses e-mail et autres identifiants avant de téléverser les réponses.
Questions
Puis-je traduire les réponses ?
Oui. Exportez-les au format CSV ou Excel et déposez le fichier ici. Les réponses textuelles sont traduites ; les chiffres, scores et identifiants restent inchangés.
Est-ce compatible avec mon outil d'enquête ?
Si votre outil peut exporter ou importer des fichiers CSV, Excel ou Word, oui. Vérifiez la ligne d'en-tête avant de réimporter, car les en-têtes sont aussi traduits.
Comment les crédits sont-ils comptés ?
Un crédit par tranche de 500 mots de texte. Les chiffres et les cellules vides ne sont pas comptés.