Traduire des sous-titres VTT
Déposez un fichier de sous-titres WebVTT (.vtt). Le texte est traduit ; les horodatages et la structure du fichier restent intacts.
Ne téléversez pas de documents confidentiels avec l’offre gratuite. Pourquoi ?
WebVTT est le format de sous-titres utilisé par les lecteurs vidéo du web, et c'est celui qu'exportent de nombreuses plateformes de cours en ligne et outils vidéo. Il ressemble au SRT mais possède son propre en-tête et ses propres règles ; une petite erreur de mise en forme peut empêcher un lecteur de le charger. DropTranslate conserve l'en-tête WEBVTT, chaque horodatage et chaque identifiant de bloc à l'identique, et ne remplace que le texte des sous-titres. Le fichier traduit peut être réintégré directement dans votre lecteur ou votre plateforme de cours comme piste de langue supplémentaire.
Comment ça marche
Déposez le .vtt
Nous comptons les mots des sous-titres et affichons le coût en crédits avant que vous confirmiez.
Choisissez la langue
Sélectionnez la langue cible ; la langue source est détectée à partir du texte des sous-titres.
Téléchargez le .vtt
Ajoutez-le à votre lecteur comme nouvelle piste de sous-titres, à côté de l'original.
Ce qui change, ce qui reste
Traduit
- Texte des sous-titres dans chaque bloc
Inchangé
- L'en-tête WEBVTT
- Identifiants de blocs et horodatages
- L'ordre des blocs
Mise en page : Exact : timing inchangé
Les sous-titres conservent leur timing exact. Seuls les mots changent, et les lignes restent d'une longueur lisible.
- Les traductions plus longues ont la même durée d'affichage que l'original. Pour une parole très rapide, quelques blocs peuvent paraître denses dans les langues plus longues que l'anglais.
- Nous traduisons uniquement les fichiers de sous-titres, pas l'audio ni la vidéo elle-même.
Conseils
- Si votre plateforme n'accepte que le SRT, la plupart des éditeurs de sous-titres convertissent le VTT en SRT en une seule étape, et nous prenons aussi en charge le SRT.
- Nommez la nouvelle piste avec le nom de la langue que vos spectateurs reconnaîtront, par exemple Español plutôt que espagnol.
Traduction non certifiée
Traduction produite par un service de traduction IA tiers, non certifiée ni assermentée. Si votre document est destiné à une administration, vérifiez d'abord ce qu'elle exige.
Traduction certifiée, assermentée ou automatique : laquelle vous faut-il ?
Questions
Les sous-titres se chargeront-ils toujours dans mon lecteur ?
Normalement oui. Nous conservons à l'identique l'en-tête WEBVTT, les horodatages et la structure des blocs de votre fichier d'origine ; un lecteur qui lisait l'original lira donc la traduction de la même façon.
Quelle est la différence entre VTT et SRT ?
Les deux formats stockent des sous-titres synchronisés. Le VTT est le standard du web utilisé par les lecteurs vidéo HTML5 ; il possède un en-tête WEBVTT et quelques fonctionnalités supplémentaires. Le SRT est plus ancien et largement pris en charge par les lecteurs et éditeurs de bureau. Nous traduisons les deux formats.
Comment les crédits sont-ils calculés ?
Un crédit par tranche de 500 mots de texte de sous-titres. Les horodatages ne sont pas comptés. Vous voyez le coût avant de confirmer.