Traduisez votre CV
Déposez votre CV au format Word ou PDF et récupérez-le dans une autre langue, avec la même mise en page, prêt à être peaufiné.
Ne téléversez pas de documents confidentiels avec l’offre gratuite. Pourquoi ?
Postuler à un emploi à l'étranger implique souvent de disposer de son CV dans une seconde langue, et retaper un document de deux pages soigneusement mis en forme prend du temps. Déposez la version Word de votre CV : DropTranslate traduit le texte qu'il contient tout en conservant vos colonnes, vos polices et vos espacements. Vous obtenez ainsi un premier jet solide en quelques minutes. En revanche, l'outil ne peut pas décider comment présenter votre expérience sur un autre marché du travail : les intitulés de poste, l'ordre des sections et les informations personnelles à inclure varient selon les pays. Considérez donc la traduction comme le début d'un CV adapté localement, et non comme sa version finale.
Votre CV est en ordre ; vos diplômes, eux, peuvent être différents
Un CV traduit reste votre propre document : vous pouvez le traduire et le modifier comme bon vous semble. Les diplômes, relevés de notes et autorisations professionnelles sont différents : si un employeur ou un organisme de reconnaissance les demande dans une autre langue, il peut exiger une traduction certifiée réalisée par un traducteur qualifié. Vérifiez leurs instructions avant d'envoyer quoi que ce soit.
Traduction certifiée, assermentée ou automatique : laquelle vous faut-il ?
Idéal pour
- Obtenir un premier jet de votre CV dans une autre langue sans refaire la mise en page
- Traduire une lettre de motivation ou la description d'un portfolio dans le même style
- Lire les CV reçus de candidats ayant rédigé dans une autre langue
Avant de traduire
- Intitulés de poste : traduisez-les avec le titre réellement utilisé dans ce pays et ce secteur, et non mot à mot.
- Dates, numéros de téléphone et adresses : écrivez-les comme les employeurs locaux s'y attendent.
- Longueur, photo et informations personnelles : les usages varient selon les pays, vérifiez ce qui est courant là où vous postulez.
- Faites relire le document une fois par une personne qui travaille dans cette langue avant de l'envoyer.
Votre CV contient des informations personnelles. Dans l'offre gratuite, le texte peut être utilisé pour entraîner les modèles d'un service de traduction IA tiers. Pensez donc à retirer votre numéro de téléphone, votre adresse et votre date de naissance avant de téléverser le fichier, puis à les rajouter ensuite.
Questions
La mise en page de mon CV restera-t-elle la même ?
Si vous téléversez le fichier Word, oui : seuls les mots changent. À partir d'un PDF, vous obtenez un PDF au mieux possible ainsi qu'un DOCX modifiable. Les traductions peuvent être plus longues : vérifiez que tout tient toujours sur le même nombre de pages.
Faut-il traduire mes intitulés de poste mot à mot ?
En général, non. Utilisez l'intitulé que les employeurs de ce pays reconnaissent pour le même poste. La traduction vous sert de point de départ : ajustez à la main les intitulés et les noms de sections.
Combien cela coûte-t-il ?
Un CV typique d'une ou deux pages coûte un ou deux crédits, et vos 100 premières pages sont gratuites, sans compte.