Traduire un article scientifique
Déposez un article au format PDF ou Word. Lisez-le dans votre langue, avec les figures, tableaux et références à leur emplacement d'origine.
Ne téléversez pas de documents confidentiels avec l’offre gratuite. Pourquoi ?
Une grande partie de la bonne recherche n'est publiée que dans une seule langue, et lire un article de 20 pages par copier-coller est fastidieux. Déposez le PDF : DropTranslate le traduit section par section et réinsère la traduction dans les pages, afin que les figures, tableaux et équations restent à côté du texte qui s'y réfère. Vous obtenez aussi une copie DOCX, plus facile à lire et à annoter. Si vous traduisez votre propre article ou thèse, partez du document Word ou exporté depuis LaTeX plutôt que du PDF de la revue : vous aurez un fichier plus propre à réviser.
Vérifiez les règles de votre revue et de votre établissement
Les revues, conférences et universités ont leurs propres politiques concernant les travaux traduits et les outils d'IA. Consultez-les avant de soumettre un article ou une thèse traduits. Si une thèse traduite ou un document de diplôme fait partie d'une procédure officielle de reconnaissance ou d'admission, l'établissement peut exiger une traduction certifiée par un traducteur qualifié.
Idéal pour
- Lire des articles, thèses et rapports publiés dans une langue que vous ne maîtrisez pas parfaitement
- Produire une première version de votre article dans une seconde langue, à réviser ensuite
- Traduire des résumés, affiches et diapositives de conférence
Avant de traduire
- Termes techniques : vérifiez-les par rapport aux termes établis dans votre domaine, dans la langue cible.
- Nombres, unités et résultats statistiques dans les phrases : comparez-les avec l'original.
- Les listes de références gagnent à rester dans leur langue d'origine ; vérifiez qu'elles n'ont pas été modifiées.
- Si vous soumettez un article traduit, faites-le relire par un spécialiste du domaine qui maîtrise la langue cible.
Questions
Les équations et les figures sont-elles conservées ?
Les figures et images restent à leur place. Les équations dessinées sous forme d'images ou d'objets de formule ne sont pas traduites. Les équations saisies en texte brut dans le PDF peuvent être traitées comme du texte ; vérifiez-les par rapport à l'original.
Puis-je traduire une thèse de 100 pages ?
Oui, jusqu'à 300 pages ou 100 000 mots par fichier. Le coût en crédits est affiché avant confirmation ; découpez les documents plus longs en chapitres.
Est-ce assez précis pour une publication ?
C'est une très bonne première version, mais pas une traduction finie. La terminologie spécialisée et les formulations doivent être relues par quelqu'un qui connaît le domaine dans la langue cible.