Traduisez les descriptions de produits en masse
Déposez l'export de votre catalogue au format CSV ou Excel et récupérez chaque titre et description dans une autre langue, sans modifier les prix ni les SKU.
Ne téléversez pas de documents confidentiels avec l’offre gratuite. Pourquoi ?
Vendre dans un nouveau pays commence par des fiches produits dans la langue locale, et traduire des centaines de produits un par un n'est pas réaliste. Exportez votre catalogue au format CSV ou Excel depuis votre boutique ou votre place de marché, déposez-le ici : DropTranslate traduit les cellules de texte, tandis que les prix, les SKU, les niveaux de stock et la structure des colonnes restent inchangés. Vous obtenez un fichier que vous pouvez relire dans un tableur, puis réimporter après une rapide vérification de la ligne d'en-tête. C'est une première passe rapide que vous pourrez ensuite affiner pour les produits qui se vendent le mieux.
Vérifiez les règles des places de marché et de l'étiquetage
Les places de marché et les pays peuvent imposer des règles concernant les informations produits, l'étiquetage et les textes de sécurité dans la langue locale. Une traduction ne vérifie pas vos fiches au regard de ces règles. Faites relire les informations réglementées, comme les ingrédients, les avertissements de sécurité et les allégations, par une personne qui connaît le marché.
Idéal pour
- Traduire d'un coup les titres, descriptions et attributs de tout un catalogue
- Préparer des fiches pour une place de marché dans un autre pays
- Traduire les guides des tailles et les fiches techniques produits
Avant de traduire
- Rétablissez la ligne d'en-tête d'origine si l'import de votre boutique attend des noms de colonnes fixes.
- Vérifiez les tailles, unités et mesures : les clients de certains pays attendent d'autres unités.
- Les termes de recherche varient selon les marchés. Adaptez les titres aux mots que les acheteurs locaux utilisent réellement.
- Les noms de marque et de modèle doivent rester inchangés ; vérifiez qu'ils n'ont pas été traduits.
Questions
Mes prix et mes SKU vont-ils changer ?
Non. Les chiffres et les codes sont laissés tels quels. Seules les cellules de texte sont traduites.
Puis-je réimporter directement le fichier ?
En général oui, après avoir rétabli la ligne d'en-tête d'origine si votre import l'exige. Les colonnes, les séparateurs et le nombre de lignes restent identiques.
Les balises HTML des descriptions sont-elles conservées ?
Le balisage dans les cellules CSV fait partie du texte de la cellule. Vérifiez quelques descriptions avec une mise en forme HTML dans le résultat avant l'import.